B2 الهولندية lesson — Challenges and Setbacks

Reading dialog

Lars
Als het team niet zo gedemoraliseerd was, geloof ik echt dat ze deze inzinking maanden geleden zouden hebben overwonnen.

لو لم يكن الفريق محبطًا هكذا، أعتقد حقًا أنهم كانوا سيتغلبون على هذا الانهيار منذ شهور.
Anna
Dat is een gulle interpretatie. Het feit blijft dat verschillende sleutelspelers worstelen met aanhoudende blessures.

هذا تفسير سخي. تبقى الحقيقة أن عدة لاعبين أساسيين يكافحون مع إصابات مستمرة.
Lars
Dat klopt, maar blessures zijn een onvermijdelijk onderdeel van competitieve sport. De echte vraag is hoe het leiderschap op dergelijke tegenslagen reageert.

هذا صحيح، لكن الإصابات جزء لا مفر منه من الرياضة التنافسية. السؤال الحقيقي هو كيف يتصرف القادة تجاه مثل هذه النكسات.
Anna
Daar ben ik het mee eens, Lars. Toch zou ik beweren dat de coach al heeft gedaan wat hij redelijkerwijs kon onder de omstandigheden.

أتفق معك يا لارس. ومع ذلك أود القول إن المدرب فعل كل ما يمكنه معقولًا في تلك الظروف.
Lars
Heeft hij dat? Berichten suggereren dat hij zou kunnen aftreden als de prestaties tegen de lente niet verbeteren. Dat boezemt nauwelijks vertrouwen in.

هل فعل ذلك؟ تشير التقارير إلى أنه قد يستقيل إذا لم تتحسن النتائج بحلول الربيع. هذا لا يبعث على الثقة.
Anna
Zijn positie is onmiskenbaar moeilijk. Mocht hij aftreden, dan zou de gehele organisatie een nog grotere crisis tegemoet gaan.

موقعه صعب بلا شك. إذا استقال، ستواجه المنظمة بأكملها أزمة أكبر.
Lars
Misschien. Toch is verantwoording belangrijk. Een leider die zijn team in moeilijke tijden niet kan motiveren, heeft aantoonbaar gefaald in zijn kernfunctie.

ربما. مع ذلك، المحاسبة مهمة. القائد الذي لا يستطيع تحفيز فريقه في الأوقات الصعبة يكون قد فشل بوضوح في وظيفته الأساسية.
Anna
Dat is een hard oordeel. Velen zouden beweren dat de spelers zelf aanzienlijke verantwoordelijkheid dragen voor hun eigen voorbereiding.

هذا حكم قاسٍ. كثيرون سيقولون إن اللاعبين أنفسهم يتحملون مسؤولية كبيرة عن استعدادهم.
Lars
Mee eens, maar de coach bepaalt de toon. Als hij angst projecteert, absorbeert de selectie onvermijdelijk die energie.

أتفق، لكن المدرب يحدد النغمة. إذا بثّ الخوف، فالفريق سيَمتص تلك الطاقة لا محالة.
Anna
Eerlijk. Daarentegen, als hij grotere kalmte onder druk had getoond, hadden de recente nederlagen psychologisch minder schadelijk kunnen zijn.

بصراحة. من ناحية أخرى، لو أظهر هدوءًا أكبر تحت الضغط لكانت الهزائم الأخيرة أقل ضررًا على الصعيد النفسي.
Lars
Precies. De uitdaging is nu of ze kunnen herstellen voordat het seizoen eindigt, of dat diepere structurele hervorming onvermijdelijk wordt.

بالضبط. التحدي الآن هو هل يمكنهم التعافي قبل نهاية الموسم، أم أن إصلاحًا هيكليًا أعمق سيصبح لا مفر منه.
Anna
Hervorming is zelden gemakkelijk. Het lokt vaak weerstand uit van degenen wier posities afhangen van de status quo.

نادراً ما تكون الإصلاحات سهلة. غالبًا ما تثير مقاومة من الذين تعتمد مراكزهم على الوضع القائم.
Lars
Inderdaad, maar middelmatigheid tolereren is op de lange termijn veel duurder. Tegenslagen, indien genegeerd, hebben de neiging zich te vermenigvuldigen.

بالفعل، لكن التساهل مع الرداءة أغلى على المدى الطويل. المشاكل، إذا تجاهلناها، تميل إلى التضاعف.
Anna
Dan moet het comité snel handelen. Anders zou wat begon als een tijdelijke inzinking gemakkelijk kunnen verharden tot permanent verval.

حينئذ يجب على اللجنة أن تتصرف بسرعة. وإلا فقد يتحول ما بدأ كسقوط مؤقت بسهولة إلى تدهور دائم.