Actie en Reactie · Action and Reaction

Reading dialog

1. Lars
   Als je je verantwoordelijkheden nu opgeeft, zal het hele project binnen enkele weken instorten. Je erkent dat toch zeker.

   إذا تنازلت عن مسؤولياتك الآن، سينهار المشروع كله خلال أسابيع قليلة. أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟

2. Anna
   Ik geef niets op, Lars. Ik weiger gewoon ter verantwoording te worden geroepen voor beslissingen die mij zonder consultatie zijn opgelegd.

   لن أتنازل عن شيء، لارس. أنا فقط أرفض أن أُحاسَب على قرارات فُرضت عليّ دون استشارتي.

3. Lars
   Dat mag zo zijn, toch zullen de gevolgen van jouw terugtrekking tientallen collega's treffen die niets met die beslissingen te maken hadden.

   قد يكون ذلك صحيحًا، ومع ذلك ستؤثر عواقب انسحابك على عشرات الزملاء الذين لا علاقة لهم بتلك القرارات.

4. Anna
   Ik waardeer het dilemma, maar elke actie roept een reactie op. Als het management weigert te luisteren, moet uiteindelijk iets toegeven.

   أقدّر هذا المأزق، لكن كل فعل يثير رد فعل. إذا رفضت الإدارة الاستماع، فلا بد في النهاية أن يحدث شيء ما.

5. Lars
   In principe mee eens. Echter, dramatische gebaren lokken doorgaans even dramatische tegenreactie uit, en leveren zelden de gewenste verandering op.

   بشكل عام أوافق. ومع ذلك، الإيماءات الدرامية غالبًا ما تثير رد فعل دراماتيكي مماثل ونادرًا ما تحقق التغيير المرجو.

6. Anna
   Misschien. Toch heeft het alternatief — passieve aanvaarding — duidelijk niets opgeleverd in de afgelopen drie jaar.

   ربما. مع ذلك — القبول السلبي — لم يحقق شيئًا واضحًا خلال السنوات الثلاث الماضية.

7. Lars
   Een terecht punt. Toch zou een meer afgemeten reactie grotere sympathie van neutrale waarnemers kunnen veiligstellen.

   نقطة صحيحة. ومع ذلك، قد يضمن رد فعل أكثر اعتدالًا تعاطفًا أكبر من المراقبين المحايدين.

8. Anna
   Sympathie alleen zal verankerd beleid niet doen verschuiven. Soms moet men escaleren om serieus te worden genomen.

   التعاطف وحده لن يغير سياسة راسخة. أحيانًا يجب التصعيد ليُؤخذ المرء على محمل الجد.

9. Lars
   Dat klopt, maar escalatie brengt risico's met zich mee. Zodra spanningen openlijk uitbarsten, zijn ze opmerkelijk moeilijk te beheersen.

   هذا صحيح، لكن التصعيد يحمل مخاطر. عندما تنفجر التوترات علنًا، يصعب السيطرة عليها بشكل ملحوظ.

10. Anna
    Ik zal het gevaar niet ontkennen. Niettemin heeft inactiviteit ook verborgen kosten die zelden worden erkend.

    لن أنكر الخطر. ومع ذلك، فهناك تكاليف خفية لعدم النشاط نادرًا ما تُعترف بها.

11. Lars
    Dat is het dilemma, nietwaar? Zowel actie als inactie genereren gevolgen die ver voorbij de oorspronkelijke beslissing reiken.

    هذا هو المأزق، أليس كذلك؟ كل من الفعل والامتناع عنه يولدان تبعات تمتد إلى ما وراء القرار الأصلي.

12. Anna
    Precies. Daarom worstel ik hier al weken mee. Wat ik ook kies, iemand zal de kosten dragen.

    بالضبط. ولهذا أنا أعاني من هذا منذ أسابيع. مهما اخترت، سيتحمّل شخص ما التكلفة.

13. Lars
    Ik begrijp het. Misschien is de verstandigste koers om breder te raadplegen alvorens zich aan een onomkeerbare stap te verbinden.

    أفهم ذلك. ربما يكون أنسب مسار هو التشاور بشكل أوسع قبل الالتزام بخطوة لا رجعة فيها.

14. Anna
    Goed advies. Een pauze voor reflectie maakt zelden iets erger — en onthult af en toe opties die voorheen over het hoofd werden gezien.

    نصيحة جيدة. أخذ استراحة للتفكير نادرًا ما يجعل الأمور أسوأ، وأحيانًا يكشف عن خيارات لم تُلاحظ سابقًا.

Related B2 lessons in الهولندية