Prestatie en Vooruitgang · Achievement and Progress

Reading dialog

1. Lars
   Het lijkt erop dat Anna haar doctoraat al bijna zeven jaar nastreeft. Volgens elke redelijke maatstaf is dat een opmerkelijke toewijding.

   يبدو أن آنا تسعى لنيل الدكتوراه منذ ما يقرب من سبع سنوات. وبأي معيار معقول، هذا تفانٍ ملحوظ.

2. Anna
   Misschien, maar toewijding alleen vertaalt zich niet altijd in echte vooruitgang. Men moet onderweg ook de juiste expertise verwerven.

   ربما، لكن الالتزام وحده لا يتحول دائمًا إلى تقدم حقيقي. يجب على المرء أن يكتسب الخبرة المناسبة على طول الطريق.

3. Lars
   Klopt. Toch zou ik beweren dat haar recente publicaties een aanzienlijke sprong voorwaarts laten zien, zowel in reikwijdte als in diepte.

   صحيح. ومع ذلك أود أن أقول إن منشوراتها الأخيرة تظهر قفزة كبيرة إلى الأمام، سواء من حيث النطاق أو العمق.

4. Anna
   Ik zal niet ontkennen dat de bevindingen significant zijn. Niettemin heeft de academische gemeenschap de neiging deze zaken over decennia te evalueren, niet over jaren.

   لن أنكر أن النتائج مهمة. ومع ذلك، يميل المجتمع الأكاديمي إلى تقييم هذه المسائل على مدى عقود وليس لسنوات.

5. Lars
   Dat mag zo zijn, maar het bredere resultaat is wat telt. Ze heeft veel meer bereikt dan de meesten van haar collega's.

   قد يكون ذلك صحيحًا، لكن النتيجة الأوسع هي ما يهم. لقد حققت أكثر بكثير من معظم زملائها.

6. Anna
   Haar ambitie is duidelijk evident. Echter, blijvende erkenning ontstaat doorgaans pas na volgehouden inspanning die grondig is beoordeeld.

   طموحها واضح. ومع ذلك، فالاعتراف الدائم عادة ما يأتي بعد جهد مستمر وتقييم دقيق.

7. Lars
   Dat is waar. Toch had ze afgelopen zomer zich al gevestigd als een toonaangevende stem in haar vakgebied. Dat is geen geringe prestatie.

   هذا صحيح. ومع ذلك، كانت قد أثبتت نفسها الصيف الماضي كصوت بارز في مجالها. هذا ليس إنجازًا بسيطًا.

8. Anna
   Dat erken ik. Mijn zorg is simpelweg dat we zichtbaarheid niet moeten verwarren met echte meesterschap.

   أعترف بذلك. قلقي ببساطة أننا قد نخلط بين الظهور والمهارة الحقيقية.

9. Lars
   Een terecht onderscheid. Toch kan zichtbaarheid, mits vergezeld door kwaliteit, iemands algehele invloed inderdaad versterken.

   تمييز صحيح. لكن الظهور، إذا صاحَبَه جودة، يمكن أن يقوّي بالفعل التأثير العام للشخص.

10. Anna
    Misschien. Ik zou slechts willen waarschuwen dat vooruitgang in wetenschap zelden lineair is. Tegenslagen volgen vaak op schijnbaar succes.

    ربما. أود فقط أن أحذّر من أن التقدم في العلم نادرًا ما يكون خطيًا. الانتكاسات غالبًا ما تلي النجاحات الظاهرة.

11. Lars
    Toegegeven. Maar bedenk hoe ze haar aanpak consequent heeft aangepast om nieuw bewijs te integreren. Dat duidt op echte intellectuele volwassenheid.

    مع الاعتراف بذلك. لكن فكّر كيف أنها عدّلت نهجها باستمرار لدمج الأدلة الجديدة. هذا يدل على نضج فكري حقيقي.

12. Anna
    Dat zal ik je toegeven. Aanpassingsvermogen is immers een kenmerk van degenen die uiteindelijk een blijvende bijdrage leveren.

    أعترف بذلك. فالمرونة من صفات من يقدّمون مساهمة دائمة في النهاية.

13. Lars
    Dan zijn we het min of meer eens. Haar traject, hoewel onvolmaakt, weerspiegelt authentieke ontwikkeling in de tijd.

    إذن نحن متفقون تقريبًا. مسارها، رغم عدم كماله، يعكس تطورًا حقيقيًا مع مرور الوقت.

14. Anna
    Ja, mits ze haar methoden blijft verfijnen. Prestatie, zoals je weet, moet altijd opnieuw worden verdedigd.

    نعم، بشرط أن تستمر في صقل طرقها. الأداء، كما تعلم، يجب أن يُدافع عنه دائماً من جديد.

Related B2 lessons in الهولندية