Kontraste und Alternativen · Contrasts and Alternatives

Okuma diyaloğu

1. Mark
   Obwohl es regnete, beschlossen wir , hinauszugehen, weil eine Absage die anderen enttäuscht hätte. Allerdings war es kein angenehmer Spaziergang.

   Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıkmaya karar verdik çünkü iptal etmek diğerlerini üzebilirdi. Ancak bu hoş bir yürüyüş değildi.

2. Anna
   Sie wollte mit uns zu Abend essen, doch sie hatte andere Pläne, was ich aufrichtig bedauere. Wir hätten den Termin verschieben können.

   O bizimle akşam yemeği yemek istedi ama başka planları vardı; bunu gerçekten üzücü buluyorum. Randevuyu erteleyebilirdik.

3. Mark
   Sie helfen, wenn nötig; ansonsten bleiben sie zurückhaltend . Das ist eine durchaus respektable Haltung.

   Gerekirse yardım ediyorlar; yoksa çekimser kalıyorlar. Bu oldukça saygıdeğer bir tutum.

4. Anna
   Andererseits könnte man argumentieren, dass übermäßige Zurückhaltung als Desinteresse missverstanden wird. Engagement erfordert manchmal Initiative.

   Öte yandan aşırı çekingenliğin ilgisizlik olarak yanlış anlaşılabileceği söylenebilir. Katılım bazen inisiyatif gerektirir.

5. Mark
   Einverstanden. Dennoch sollte Hilfe nicht aufgedrängt werden, sofern sie nicht erbeten wurde. Respekt vor Autonomie ist wichtig.

   Katılıyorum. Ancak yardım istenmediyse dayatılmamalı. Özerkliğe saygı önemlidir.

6. Anna
   Das räume ich ein, Mark. Allerdings übersieht man dabei oft, dass Schwächere selten um Hilfe bitten, gerade weil sie sich genieren.

   Bunu kabul ediyorum, Mark. Ancak çoğu zaman zayıf olanların utanıp nadiren yardım istediğini gözardı ediyoruz.

7. Mark
   Ein gewichtiges Argument. Vielleicht braucht es daher Strukturen, die Hilfe institutionalisieren, ohne die Würde der Empfänger zu verletzen.

   Önemli bir argüman. Belki de yardım sağlayan ama yardım alanların onurunu zedelemeyen kurumlar gerekir.

8. Anna
   Genau das wäre der ideale Mittelweg. Eine professionelle Unterstützung kann Stigma reduzieren und gleichwohl wirksam sein.

   Bu ideal bir orta yol olurdu. Profesyonel destek damgalamayı azaltabilir ve yine de etkili olabilir.

9. Mark
   Soweit ich sehe, fehlen jedoch oft die Ressourcen , um solche Strukturen zu finanzieren. Politischer Wille ist hier entscheidend.

   Gördüğüm kadarıyla bu tür yapıları finanse etmek için çoğunlukla kaynaklar eksik. Burada siyasi irade çok önemlidir.

10. Anna
    Stimmt. Ohne entsprechende Finanzierung bleibt jede gute Absicht eine bloße Geste. Wir benötigen verlässliche Budgets.

    Doğru. Uygun finansman olmadan her iyi niyet sadece bir jest olarak kalır. Güvenilir bütçelere ihtiyacımız var.

11. Mark
    Andererseits müssen wir auch private Initiativen würdigen. Sie ergänzen staatliche Programme und reagieren oft schneller.

    Öte yandan özel girişimleri de takdir etmeliyiz. Bunlar devlet programlarını tamamlar ve genellikle daha hızlı tepki verirler.

12. Anna
    Einverstanden. Eine sinnvolle Kombination beider Ansätze wäre vermutlich die beste Alternative zu ideologischen Positionen.

    Katılıyorum. Muhtemelen her iki yaklaşımın mantıklı bir kombinasyonu ideolojik görüşlere en iyi alternatiftir.

13. Mark
    Genau. Pragmatismus statt Dogmatismus, das wäre mein Vorschlag. Allerdings erfordert das Bereitschaft zu offenem Dialog .

    Doğru. Pragmatizm dogmatizme tercih edilmeli; bu, açık diyaloğa hazır olmayı gerektirir.

14. Anna
    Lass uns dies in der kommenden Diskussion anregen. Vielleicht finden wir Verbündete, die ähnlich denken.

    Bunu gelecek tartışmada gündeme getirelim. Belki benzer düşünen müttefikler buluruz.

Almanca dilinde diğer B2 dersleri