B2 Fransızca ders — Contrasts and Alternatives

Okuma diyaloğu

Robert
Bien qu'il pleuve abondamment depuis ce matin, nous avons décidé de sortir au festival de musique organisé en plein air dans le parc central.

Bugün sabahtan beri yoğun yağmur yağmasına rağmen, merkez parkta açık havada düzenlenen müzik festivaline gitmeye karar verdik.
Sophia
Vraiment ? Personnellement, j'aurais préféré rester chez moi avec un bon livre. Cependant, je comprends que tu ne veuilles pas manquer cet événement.

Gerçekten mi? Ben şahsen iyi bir kitapla evde kalmayı tercih ederdim. Ancak bu etkinliği kaçırmak istemediğini anlıyorum.
Robert
Toutefois, mon amie Léa voulait se joindre à nous pour le dîner après le concert, mais elle avait d'autres projets urgents à terminer.

Ama arkadaşım Léa konserden sonra yemeğe katılmak istedi; fakat bitirmesi gereken acil işleri vardı.
Sophia
C'est dommage. Néanmoins, nous pourrions nous retrouver tous ensemble la semaine prochaine, à condition que le temps soit plus clément.

Üzücü. Ancak hava daha ılıman olursa gelecek hafta hep birlikte buluşabiliriz.
Robert
Excellente idée. Si le festival est annulé à cause de la pluie, nous irons au cinéma voir ce nouveau film dont tout le monde parle.

Harika fikir. Festival yağmur yüzünden iptal olursa, herkesin konuştuğu o yeni filmi izlemeye sinemaya gideriz.
Sophia
Bien que je préfère le théâtre, j'accepte cette alternative volontiers. Aurions-nous le temps d'inviter ma collègue Manon ?

Tiyatroyu tercih etsem de bu alternatifi memnuniyetle kabul ediyorum. Meslektaşım Manon'u davet etmeye vaktimiz olur mu?
Robert
Bien sûr, plus on est nombreux, mieux c'est. Cependant, elle vient rarement aux soirées improvisées, ce qui est dommage.

Tabii ki, ne kadar çok olursak o kadar iyi. Ancak o nadiren ani düzenlenen partilere geliyor, bu yazık.
Sophia
Effectivement. En revanche, elle apprécie beaucoup les sorties planifiées à l'avance. Si je la préviens dès aujourd'hui, elle pourra s'organiser.

Gerçekten. Ama o önceden planlanmış gezileri çok sever. Bugün haber verirsem hazırlanabilir.
Robert
Parfait. Ils nous aideront avec les billets si besoin est ; sinon, ils resteront simplement à l'écart, comme d'habitude.

Mükemmel. Gerekirse biletlerde bize yardım edecekler; yoksa her zamanki gibi kenarda duracaklar.
Sophia
D'accord. Néanmoins, je préfère que tout soit confirmé par écrit, pour éviter tout malentendu de dernière minute.

Tamam. Yine de son dakika yanlış anlamaları önlemek için her şeyin yazılı olarak onaylanmasını tercih ederim.
Robert
Très bien. Bien que cette organisation puisse sembler excessive, elle évitera certainement les déceptions que nous avons connues l'an dernier.

Çok iyi. Bu düzenleme aşırı gibi görünebilir ama geçen yıl yaşadığımız hayal kırıklıklarını kesinlikle önleyecektir.
Sophia
Tu as raison. Si l'expérience nous a appris quelque chose, c'est qu'une bonne planification vaut mieux qu'une improvisation hasardeuse.

Haklısın. Deneyim bize iyi bir planlamanın rastgele doğaçlamadan daha iyi olduğunu gösterdi.