Broers en zussen in het Turks

Kernwoorden

family

aile

noun

Bekijk vertaalpagina

sister

kız kardeş

noun

Bekijk vertaalpagina

friend

arkadaş

noun

Bekijk vertaalpagina

father

baba

noun

Bekijk vertaalpagina

house

ev

noun

Bekijk vertaalpagina

home

ev

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Elif’in Sıcak Akşam Masalı

1. Akşamdır, salon sessiz ve sıcaktır.

   Het is avond, de woonkamer is stil en warm.

2. Elif, küçük kız kardeşi Zeynep'e masal okumak ister.

   Elif wil haar kleine zus Zeynep een verhaaltje voorlezen.

3. Bizim ev küçüktür ama rahattır; bu akşam aile bir aradadır.

   Ons huis is klein maar comfortabel; vanavond is de familie samen.

4. Masada bir kitap var, ama Elif'in aradığı masal değildir.

   Op tafel ligt een boek, maar het is niet het sprookje dat Elif zoekt.

5. Baba Ahmet bakar ve, 'Nerede acaba?' diye fısıldar.

   Vader Ahmet kijkt en fluistert: "Waar zou het zijn?"

6. Elif'in küçük bir el feneri var ve masanın üstünde ışık tutar.

   Elif heeft een klein zaklampje en schijnt ermee op de tafel.

7. Kapı hafifçe çalar.

   Er wordt zachtjes op de deur geklopt.

8. Komşu Ali, Elif'in arkadaşı ve masal kitabını getirir.

   Ali, de buurman, is een vriend van Elif en brengt het sprookjesboek.

9. Elif okur, Zeynep dinler ve yavaşça gülümser.

   Elif leest, Zeynep luistert en glimlacht zachtjes.

10. Herkes kanepeye yaklaşır; Ahmet ışığı kısar ve oda daha da sakin olur.

    Iedereen schuift naar de bank; Ahmet dimt het licht en de kamer wordt nog rustiger.

11. Elif fısıldar: 'Burası bizim yuvamız.'

    Elif fluistert: 'Dit is ons thuis.'

12. Zeynep Elif'e sokulur ve birlikte uykuya dalarlar.

    Zeynep kruipt tegen Elif aan en samen vallen ze in slaap.