Frères et sœurs en turc

Mots clés

family

aile

noun

Voir la page de traduction

sister

kız kardeş

noun

Voir la page de traduction

friend

arkadaş

noun

Voir la page de traduction

father

baba

noun

Voir la page de traduction

house

ev

noun

Voir la page de traduction

home

ev

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Elif’in Sıcak Akşam Masalı

1. Akşamdır, salon sessiz ve sıcaktır.

   C'est le soir, le salon est calme et chaleureux.

2. Elif, küçük kız kardeşi Zeynep'e masal okumak ister.

   Elif veut lire un conte à sa petite sœur Zeynep.

3. Bizim ev küçüktür ama rahattır; bu akşam aile bir aradadır.

   Notre maison est petite mais confortable ; ce soir la famille est réunie.

4. Masada bir kitap var, ama Elif'in aradığı masal değildir.

   Il y a un livre sur la table, mais ce n'est pas le conte qu'Elif cherche.

5. Baba Ahmet bakar ve, 'Nerede acaba?' diye fısıldar.

   Le père Ahmet regarde et chuchote : « Où est-ce ? »

6. Elif'in küçük bir el feneri var ve masanın üstünde ışık tutar.

   Elif a une petite lampe de poche et elle éclaire la table.

7. Kapı hafifçe çalar.

   On frappe doucement à la porte.

8. Komşu Ali, Elif'in arkadaşı ve masal kitabını getirir.

   Le voisin Ali, ami d'Elif, apporte le livre de contes.

9. Elif okur, Zeynep dinler ve yavaşça gülümser.

   Elif lit, Zeynep écoute et sourit doucement.

10. Herkes kanepeye yaklaşır; Ahmet ışığı kısar ve oda daha da sakin olur.

    Tout le monde s'approche du canapé; Ahmet baisse la lumière et la pièce devient encore plus calme.

11. Elif fısıldar: 'Burası bizim yuvamız.'

    Elif chuchote : « C'est notre maison. »

12. Zeynep Elif'e sokulur ve birlikte uykuya dalarlar.

    Zeynep se blottit contre Elif et elles s'endorment ensemble.