Winkelen & prijzen in het Turks

Kernwoorden

buy

satın almak

verb

Bekijk vertaalpagina

cheap

ucuz

adjective

Bekijk vertaalpagina

cost

maliyet

noun

Bekijk vertaalpagina

dollar

dolar

noun

Bekijk vertaalpagina

expensive

pahalı

adjective

Bekijk vertaalpagina

free

özgür

adjective

Bekijk vertaalpagina

pay for

ödemek

verb

Bekijk vertaalpagina

price

fiyat

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Mehmet’in Bakkalda Akıllı Alışverişi

1. Akşamüstü, Mehmet ile kardeşi Ayşe, anneleri Elif’le mahalle bakkalı Ahmet Amca’nın dükkânına gider.

   In de namiddag gaan Mehmet en zijn zus Ayşe met hun moeder Elif naar de buurtwinkel van oom Ahmet.

2. Mehmet bugünkü harçlığıyla bir şey satın almak ister.

   Mehmet wil iets kopen met zijn zakgeld van vandaag.

3. Hedefi basittir: elma ve küçük bir defter almak için fiyatlara bakacaktır.

   Het doel is eenvoudig: hij zal naar de prijzen kijken om een appel en een klein notitieboekje te kopen.

4. Ahmet Amca gülümseyerek, 'Etikette fiyat yazıyor,' dedi.

   Oom Ahmet zei glimlachend dat de prijs op het etiket staat.

5. Mehmet, 'Elmaların kilosu ne kadar tutuyor?' diye sordu.

   Mehmet vroeg: "Hoeveel kost een kilo appels?"

6. Ayşe fısıldadı: 'Kırmızı defter pahalı, mavi olan daha ucuz.'

   Ayşe fluisterde: 'Het rode schrift is duur, dat blauwe is goedkoper.'

7. Rafın köşesinde küçük bir etiket var; üstünde '1 dolar' yazıyor.

   In de hoek van de plank zit een klein etiket; erop staat '1 dollar'.

8. Mehmet gülerek, 'Biz lirayla ödüyoruz, bu etiket turistler içindir,' dedi.

   Mehmet lachte en zei: 'Wij betalen met lira, dit prijskaartje is voor toeristen.'

9. Ahmet Amca da, 'Bugün elma tadımı bedava; bir dilim deneyin,' diye ekledi.

   Oom Ahmet voegde eraan toe dat het proeven van appels vandaag gratis is en dat ze een stukje moesten proberen.

10. Mehmet bozukluklarını saydı ve, 'Bugün ne kadar harcayacağım?' diye içinden düşündü.

    Mehmet telde zijn kleingeld en dacht bij zichzelf: 'Hoeveel zal ik vandaag uitgeven?','Mehmet bugünkü harçlığıyla bir şey satın almak ister.':'Mehmet wil met zijn zakgeld van vandaag iets kopen.'

11. Bir an durdu, çünkü defterle elmayı birlikte alırsa parası yetmeyebilirdi.

    Hij bleef even staan, want als hij het schrift en de appel samen zou kopen, had hij misschien niet genoeg geld.

12. 'Kırmızı elma güzel ama pahalı, yarım kilo alsam olur mu?' diye sordu.

    'De rode appel is mooi maar duur, mag ik een halve kilo nemen?' vroeg hij.

13. Ahmet Amca, 'İstersen şu yeşil elma taze ve daha uygun; yarım kilo yeter,' dedi.

    Oom Ahmet zei dat die groene appels vers en goedkoper zijn; een halve kilo is genoeg.

14. 'Defter için de şu küçük boyu öneririm; toplamda daha az tutar,' diye nazikçe ekledi.

    'Voor het schrift zou ik ook deze kleinere maat aanraden; het kost in totaal minder,' voegde ze vriendelijk toe.

15. Mehmet, 'Tamam, bunları alıyorum; kasada ödemek istiyorum,' dedi.

    Mehmet zei: "Oké, ik neem deze; ik wil bij de kassa betalen."

16. Ahmet Amca hesapladı ve, 'Hepsi kırk sekiz lira,' dedi; Mehmet parasını uzattı.

    Oom Ahmet rekende en zei dat alles achtenveertig lira was; Mehmet gaf zijn geld.

17. Kasada küçük bir gülümseme yayıldı, poşet de hediye oldu; herkes sakinleşti.

    Bij de kassa verscheen een kleine glimlach en de tas was een cadeau; iedereen werd rustig.

18. Mehmet ve Ayşe, dükkânın içinde yavaşça raflara son kez baktı ve ertesi gün için hazır hissettiler.

    Mehmet en Ayşe keken nog een keer rustig naar de rekken in de winkel en voelden zich klaar voor de volgende dag.