Shopping & prices in Turkish

Core words

buy

satın almak

verb

View translation page

cheap

ucuz

adjective

View translation page

cost

maliyet

noun

View translation page

dollar

dolar

noun

View translation page

expensive

pahalı

adjective

View translation page

free

özgür

adjective

View translation page

pay for

ödemek

verb

View translation page

price

fiyat

noun

View translation page

Story

Mehmet’in Bakkalda Akıllı Alışverişi

1. Akşamüstü, Mehmet ile kardeşi Ayşe, anneleri Elif’le mahalle bakkalı Ahmet Amca’nın dükkânına gider.

   In the late afternoon, Mehmet and his sister Ayşe go with their mother Elif to the neighborhood grocer Mr. Ahmet's shop.

2. Mehmet bugünkü harçlığıyla bir şey satın almak ister.

   He wants to buy something with today's allowance.

3. Hedefi basittir: elma ve küçük bir defter almak için fiyatlara bakacaktır.

   His goal is simple: he will look at the prices to buy apples and a small notebook.

4. Ahmet Amca gülümseyerek, 'Etikette fiyat yazıyor,' dedi.

   Uncle Ahmet smiled and said, 'The price is on the label.'

5. Mehmet, 'Elmaların kilosu ne kadar tutuyor?' diye sordu.

   Mehmet asked, "How much are the apples per kilo?"

6. Ayşe fısıldadı: 'Kırmızı defter pahalı, mavi olan daha ucuz.'

   Ayşe whispered, "The red notebook is expensive; the blue one is cheaper."

7. Rafın köşesinde küçük bir etiket var; üstünde '1 dolar' yazıyor.

   There is a small label on the corner of the shelf; it says '1 dollar' on it.

8. Mehmet gülerek, 'Biz lirayla ödüyoruz, bu etiket turistler içindir,' dedi.

   Mehmet laughed and said, 'We pay in lira; this price tag is for tourists.'

9. Ahmet Amca da, 'Bugün elma tadımı bedava; bir dilim deneyin,' diye ekledi.

   Uncle Ahmet also added, 'Apple tasting is free today; try a slice.'

10. Mehmet bozukluklarını saydı ve, 'Bugün ne kadar harcayacağım?' diye içinden düşündü.

    He counted his coins and thought to himself, 'How much will I spend today?'

11. Bir an durdu, çünkü defterle elmayı birlikte alırsa parası yetmeyebilirdi.

    He stopped for a moment because if he bought the notebook and the apple together, he might not have enough money.

12. 'Kırmızı elma güzel ama pahalı, yarım kilo alsam olur mu?' diye sordu.

    She asked, "The red apple is nice but expensive; can I buy half a kilo?"

13. Ahmet Amca, 'İstersen şu yeşil elma taze ve daha uygun; yarım kilo yeter,' dedi.

    Uncle Ahmet said, 'If you like, this green apple is fresh and cheaper; half a kilo is enough.'

14. 'Defter için de şu küçük boyu öneririm; toplamda daha az tutar,' diye nazikçe ekledi.

    She added kindly, "I would suggest the small size for the notebook too; it will be cheaper in total."

15. Mehmet, 'Tamam, bunları alıyorum; kasada ödemek istiyorum,' dedi.

    Mehmet said, "Okay, I'll take these; I want to pay at the checkout."

16. Ahmet Amca hesapladı ve, 'Hepsi kırk sekiz lira,' dedi; Mehmet parasını uzattı.

    Uncle Ahmet calculated and said, 'All together it's forty-eight lira'; Mehmet handed over his money.

17. Kasada küçük bir gülümseme yayıldı, poşet de hediye oldu; herkes sakinleşti.

    A small smile spread at the checkout, they gave a bag as a gift, and everyone calmed down.

18. Mehmet ve Ayşe, dükkânın içinde yavaşça raflara son kez baktı ve ertesi gün için hazır hissettiler.

    Mehmet and Ayşe slowly looked at the shelves in the shop one last time and felt ready for the next day.