Toeristeninformatie in het Turks

Kernwoorden

guide

rehber

noun

Bekijk vertaalpagina

information

bilgi

noun

Bekijk vertaalpagina

instructions

talimatlar

noun

Bekijk vertaalpagina

tourist information centre

turist bilgi merkezi

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Merkezde Sakin Bir Plan

1. Zeynep ve kardeşi Ali, kasabanın Turist Danışma Merkezi'ne girer.

   Zeynep en haar broer Ali gaan het toeristenbureau van het dorp binnen.

2. Zeynep, yarın ana caddedeki oyuncak müzesini bulmak için bilgi almak ister.

   Zeynep wil morgen informatie om het speelgoedmuseum in de hoofdstraat te vinden.

3. İçeride haritalar, broşürler ve sessiz bir okuma köşesi vardır.

   Binnen zijn er kaarten, folders en een stille leeshoek.

4. Duvardaki panoda turist bilgisi yazısını görür ve gülümser.

   Ze ziet op het prikbord het bordje 'toeristeninformatie' en glimlacht.

5. Danışma masasının arkasında Ayşe adında genç bir turist rehberi onları sıcakça karşılıyor.

   Achter de balie verwelkomt een jonge toeristengids genaamd Ayşe hen hartelijk.

6. Ayşe, Zeynep'e renkli bir şehir rehberi uzatır.

   Ayşe geeft Zeynep een kleurrijke stadsgids.

7. Önce haritada neredeyiz, onu bulalım, der Ayşe ve masaya küçük bir pusula koyar.

   Eerst zegt Ayşe: "Waar zijn we op de kaart? Laten we dat zoeken." Ze legt een klein kompas op tafel.

8. Zeynep işaret edilen noktayı görür ve başını sallar.

   Zeynep ziet de aangewezen plek en schudt haar hoofd.

9. Haritadaki çizgiler karışıktır; Zeynep fısıldar: Buradan sola mı, yoksa sağa mı döneceğiz?

   De lijnen op de kaart zijn verwarrend; Zeynep fluistert: Gaan we hier linksaf of rechtsaf?

10. Ali bacaklarının kısa olduğunu söyler ve çok yürümek istemediğini ekler.

    Ali zegt dat zijn benen kort zijn en voegt eraan toe dat hij niet veel wil lopen.

11. Zeynep, acelemiz yok, çünkü yarın rahat rahat gideceğiz, diye ekler.

    Zeynep voegt eraan toe: 'We hebben geen haast, want morgen kunnen we rustig gaan.'

12. Yine de bir an yönleri karıştırdı ve içi hafifçe ürperdi.

    Toch vergiste hij zich even van richting en kreeg een lichte rilling.

13. Ayşe, haritanın kenarına adım adım yönergeler yazar: Üç adım düz, sonra sola, sonra parka kadar.

    Ayşe schrijft stap voor stap aanwijzingen langs de rand van de kaart: drie stappen rechtdoor, dan links, en dan naar het park.

14. Ayşe, Ali çabuk yorulur, o yüzden kısa yolu seçelim, der ve mavi oklar çizer.

    Ayşe zegt: "Ali wordt snel moe, dus kiezen we het korte pad" en tekent blauwe pijlen.

15. Ayrıca Ana Cadde yazan yolu sarı ile belirginleştirir ve numaralar koyar.

    Hij markeert ook de weg met het bord 'Ana Cadde' in geel en zet er nummers bij.

16. Zeynep yönergeleri yavaşça tekrar eder, Ayşe dinler ve başıyla onaylar.

    Zeynep herhaalt de instructies langzaam, Ayşe luistert en knikt.

17. Artık plan bellidir; Zeynep kendini güvende hisseder ve küçük defterine not alır.

    Nu is het plan duidelijk; Zeynep voelt zich veilig en schrijft in haar kleine notitieboekje.

18. İkisi de Ayşe'ye teşekkür eder, haritaları katlayıp çantalarına koyar ve yarınki geziyi düşünerek sakinleşir.

    De twee bedanken Ayşe, vouwen de kaarten op, stoppen ze in hun tassen en kalmeren terwijl ze aan de trip van morgen denken.