buy
satın almak
- Langue
- turc
- Niveau CECR
- A2
- Thème
- Alışveriş, hizmetler ve günlük sistemler
- Cours associé
- turc A2
Mots clés
cheap
ucuz
cost
maliyet
dollar
dolar
expensive
pahalı
free
özgür
pay for
ödemek
price
fiyat
Histoire
Mehmet’in Bakkalda Akıllı Alışverişi
-
Akşamüstü, Mehmet ile kardeşi Ayşe, anneleri Elif’le mahalle bakkalı Ahmet Amca’nın dükkânına gider.
En fin d'après-midi, Mehmet et sa sœur Ayşe vont avec leur mère Elif chez l'épicerie du quartier d'Ahmet Amca.
-
Mehmet bugünkü harçlığıyla bir şey satın almak ister.
Mehmet veut acheter quelque chose avec son argent de poche d'aujourd'hui.
-
Hedefi basittir: elma ve küçük bir defter almak için fiyatlara bakacaktır.
Son objectif est simple: il regardera les prix pour acheter une pomme et un petit cahier.
-
Ahmet Amca gülümseyerek, 'Etikette fiyat yazıyor,' dedi.
Ahmet dit en souriantF: «Le prix est indiqué sur l'étiquette.»
-
Mehmet, 'Elmaların kilosu ne kadar tutuyor?' diye sordu.
Mehmet a demandé0: « Combien coûte le kilo de pommes ? »
-
Ayşe fısıldadı: 'Kırmızı defter pahalı, mavi olan daha ucuz.'
Ayşe chuchota : « Le cahier rouge est cher, le bleu est moins cher. »
-
Rafın köşesinde küçük bir etiket var; üstünde '1 dolar' yazıyor.
Au coin de l'étagère, il y a une petite étiquette ; dessus est écrit « 1 dollar ».
-
Mehmet gülerek, 'Biz lirayla ödüyoruz, bu etiket turistler içindir,' dedi.
Mehmet dit en riant : « Nous payons en lires, cette étiquette est pour les touristes. »
-
Ahmet Amca da, 'Bugün elma tadımı bedava; bir dilim deneyin,' diye ekledi.
Ahmet ajoutaF: «Aujourd'hui, la dégustation de pommes est gratuiteF; essayez une tranche.»
-
Mehmet bozukluklarını saydı ve, 'Bugün ne kadar harcayacağım?' diye içinden düşündü.
Mehmet compte sa monnaie et pense en lui-même : « Combien vais-je dépenser aujourd'hui ? »
-
Bir an durdu, çünkü defterle elmayı birlikte alırsa parası yetmeyebilirdi.
Il s'est arrêté un instant, car s'il achetait le cahier et la pomme ensemble, il pourrait ne pas avoir assez d'argent.
-
'Kırmızı elma güzel ama pahalı, yarım kilo alsam olur mu?' diye sordu.
Il demanda:«La pomme rouge est jolie mais chère, puis-je en prendre un demi-kilo?»
-
Ahmet Amca, 'İstersen şu yeşil elma taze ve daha uygun; yarım kilo yeter,' dedi.
Ahmet ditF: «Si vous voulez, ces pommes vertes sont fraîches et moins chèresF; un demi‑kilo suffit.»
-
'Defter için de şu küçük boyu öneririm; toplamda daha az tutar,' diye nazikçe ekledi.
Elle ajouta gentiment:«Pour le cahier, je propose aussi ce petit format;ça coûtera moins cher au total.»
-
Mehmet, 'Tamam, bunları alıyorum; kasada ödemek istiyorum,' dedi.
Mehmet a dit0: « D'accord, je prends ceux‑ci ; je veux payer à la caisse. »
-
Ahmet Amca hesapladı ve, 'Hepsi kırk sekiz lira,' dedi; Mehmet parasını uzattı.
Ahmet calcula et ditF: «Tout coûte quarante‑huit lires.» Mehmet tendit son argent.
-
Kasada küçük bir gülümseme yayıldı, poşet de hediye oldu; herkes sakinleşti.
Un petit sourire s'est répandu à la caisse, le sac était aussi un cadeau ; tout le monde s'est calmé.
-
Mehmet ve Ayşe, dükkânın içinde yavaşça raflara son kez baktı ve ertesi gün için hazır hissettiler.
Mehmet et Ayşe ont regardé une dernière fois lentement les étagères du magasin et se sont sentis prêts pour le lendemain.
Continuer à explorer
Jouez aux jeux SmartWords
Six jeux de mots basés sur notre véritable vocabulaire — gratuits dans le navigateur, sans installation.
Ouvrir le hub de jeux →-
Word Sling
Associez le mot au centre contre la montre et gardez le combo en vie.
Jouer → -
Word Gate
Passez par la bonne porte avant que la vitesse n'augmente.
Jouer → -
Word Ninja
Tranchez les mots de la langue cible, évitez le leurre dans la langue principale et visez le bonus annoncé.
Jouer → -
Word Zip
Tracez un seul chemin sur le plateau, touchez chaque ancrage de lettre dans l'ordre et remplissez chaque case libre.
Jouer → -
Word Oddity
Choisissez le mot qui n'a pas sa place dans une série par thème — chaque appui révèle les quatre sens et images, pour que la manche fasse aussi office de fiche mémo.
Jouer → -
Word Memory
Retournez les cartes et associez les mots de la langue cible à leur sens dans la langue principale avant de perdre toutes vos vies.
Jouer →