Einkaufen & Preise auf Türkisch

Grundwörter

buy

satın almak

verb

Übersetzungsseite ansehen

cheap

ucuz

adjective

Übersetzungsseite ansehen

cost

maliyet

noun

Übersetzungsseite ansehen

dollar

dolar

noun

Übersetzungsseite ansehen

expensive

pahalı

adjective

Übersetzungsseite ansehen

free

özgür

adjective

Übersetzungsseite ansehen

pay for

ödemek

verb

Übersetzungsseite ansehen

price

fiyat

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Mehmet’in Bakkalda Akıllı Alışverişi

1. Akşamüstü, Mehmet ile kardeşi Ayşe, anneleri Elif’le mahalle bakkalı Ahmet Amca’nın dükkânına gider.

   Am späten Nachmittag gehen Mehmet und seine Schwester Ayşe mit ihrer Mutter Elif zum kleinen Laden von Onkel Ahmet.

2. Mehmet bugünkü harçlığıyla bir şey satın almak ister.

   Mehmet möchte mit seinem heutigen Taschengeld etwas kaufen.

3. Hedefi basittir: elma ve küçük bir defter almak için fiyatlara bakacaktır.

   Sein Ziel ist einfach: Er wird die Preise prüfen, um einen Apfel und ein kleines Heft zu kaufen.

4. Ahmet Amca gülümseyerek, 'Etikette fiyat yazıyor,' dedi.

   Onkel Ahmet sagte lächelnd: 'Auf dem Etikett steht der Preis.'

5. Mehmet, 'Elmaların kilosu ne kadar tutuyor?' diye sordu.

   Mehmet fragte: „Wie viel kostet ein Kilo Äpfel?“

6. Ayşe fısıldadı: 'Kırmızı defter pahalı, mavi olan daha ucuz.'

   Ayşe flüsterte: „Das rote Heft ist teuer, das blaue ist billiger.“

7. Rafın köşesinde küçük bir etiket var; üstünde '1 dolar' yazıyor.

   In der Ecke des Regals ist ein kleines Etikett; darauf steht '1 Dollar'.

8. Mehmet gülerek, 'Biz lirayla ödüyoruz, bu etiket turistler içindir,' dedi.

   Mehmet lachte und sagte: „Wir zahlen in Lira, dieses Preisschild ist für Touristen.“

9. Ahmet Amca da, 'Bugün elma tadımı bedava; bir dilim deneyin,' diye ekledi.

   Onkel Ahmet fügte hinzu: 'Heute ist die Apfelverkostung gratis; probiert ein Stück.'

10. Mehmet bozukluklarını saydı ve, 'Bugün ne kadar harcayacağım?' diye içinden düşündü.

    Mehmet zählt sein Kleingeld und denkt: "Wie viel werde ich heute ausgeben?"

11. Bir an durdu, çünkü defterle elmayı birlikte alırsa parası yetmeyebilirdi.

    Er hielt kurz an, weil er das Heft und den Apfel zusammen kaufen wollte und vielleicht nicht genug Geld hätte.

12. 'Kırmızı elma güzel ama pahalı, yarım kilo alsam olur mu?' diye sordu.

    „Der rote Apfel ist schön, aber teuer. Kann ich ein halbes Kilo nehmen?“ fragte sie.

13. Ahmet Amca, 'İstersen şu yeşil elma taze ve daha uygun; yarım kilo yeter,' dedi.

    Onkel Ahmet sagte: 'Wenn du willst, sind die grünen Äpfel frisch und günstiger; ein halbes Kilo reicht.'

14. 'Defter için de şu küçük boyu öneririm; toplamda daha az tutar,' diye nazikçe ekledi.

    „Für das Heft würde ich die kleine Größe empfehlen; insgesamt ist es dann günstiger“, fügte sie freundlich hinzu.

15. Mehmet, 'Tamam, bunları alıyorum; kasada ödemek istiyorum,' dedi.

    Mehmet sagte: „Okay, die nehme ich. Ich möchte an der Kasse bezahlen.“

16. Ahmet Amca hesapladı ve, 'Hepsi kırk sekiz lira,' dedi; Mehmet parasını uzattı.

    Onkel Ahmet rechnete und sagte: 'Alles zusammen 48 Lira.' Mehmet gab sein Geld.

17. Kasada küçük bir gülümseme yayıldı, poşet de hediye oldu; herkes sakinleşti.

    An der Kasse entstand ein kleines Lächeln und die Tüte war ein Geschenk; alle wurden ruhig.

18. Mehmet ve Ayşe, dükkânın içinde yavaşça raflara son kez baktı ve ertesi gün için hazır hissettiler.

    Mehmet und Ayşe sahen im Laden noch einmal langsam die Regale an und fühlten sich bereit für den nächsten Tag.