Reacties & evaluatie in het Turks

Kernwoorden

okay

tamam

adjective

Bekijk vertaalpagina

excuse

mazeret

verb

Bekijk vertaalpagina

easy

kolay

adjective

Bekijk vertaalpagina

yes

evet

interjection

Bekijk vertaalpagina

right

sağ

adjective

Bekijk vertaalpagina

now

şimdi

adverb

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Ali'nin Gece Saati

1. Şimdi Ali, küçük saat yapbozunu tamamlamak ister.

   Nu wil Ali zijn kleine klokpuzzel afmaken.

2. Annesi Elif ve kardeşi Ayşe yanında oturur.

   Haar moeder Elif en haar zus Ayşe zitten naast haar.

3. Ali'nin bir yıldız resmi var.

   Ali heeft een tekening van een ster.

4. Ali sorar, “Bu küçük saati nereye koyayım?”

   Ali vraagt: 'Waar moet ik dit kleine klokje neerzetten?'

5. Elif duvarın üstüne bakar ve “now” diye fısıldar, uyku yakındır.

   Elif kijkt omhoog naar de muur en fluistert 'now', de slaap is dichtbij.

6. Ali kutuyu biraz iter ve küçük bir ses çıkar; “excuse” der ve gülümser.

   Ali duwt de doos een beetje en er klinkt een klein geluid; hij zegt 'pardon' en glimlacht.

7. Ayşe başını sallar, “yes” der ve saatin parçasını Ali’ye verir.

   Ayşe knikt, zegt 'ja' en geeft een stuk van het horloge aan Ali.

8. Elif, “Yavaşça koy, Ali” der ve “okay” diye ekler.

   Elif zegt: “Zet het rustig neer, Ali” en voegt eraan toe: “oke”.} PMID: 57.09.129.4

9. Ali bir an durur ve sağ mı sol mu doğru, diye düşünür; Elif gülümser ve “right” diyerek sağ tarafı işaret eder.

   Ali staat even stil en vraagt zich af of het rechts of links is. Elif glimlacht, wijst naar rechts en zegt "right".

10. Ali parçayı duvara, yıldız resmin yanına yerleştirir ve yerine oturur.

    Ali plaatst het stukje naast de ster op de muur en gaat zitten.

11. Ayşe alkışlar ve “easy” der, herkes rahatlar.

    Ayşe klapt en zegt 'makkelijk', iedereen ontspant zich.

12. Ali saati sever, ışık kısılır ve uyku gelir.

    Ali houdt van de klok; het licht dimt en hij wordt slaperig.