Réponses & évaluation en turc

Mots clés

okay

tamam

adjective

Voir la page de traduction

excuse

mazeret

verb

Voir la page de traduction

easy

kolay

adjective

Voir la page de traduction

yes

evet

interjection

Voir la page de traduction

right

sağ

adjective

Voir la page de traduction

now

şimdi

adverb

Voir la page de traduction

Histoire

Ali'nin Gece Saati

1. Şimdi Ali, küçük saat yapbozunu tamamlamak ister.

   Maintenant, Ali veut terminer le petit puzzle de l'horloge.

2. Annesi Elif ve kardeşi Ayşe yanında oturur.

   Sa mère Elif et sa sœur Ayşe sont assises près d'elle.

3. Ali'nin bir yıldız resmi var.

   Ali a un dessin d'étoile.

4. Ali sorar, “Bu küçük saati nereye koyayım?”

   Ali demande: « Où dois‑je mettre cette petite horloge ? »

5. Elif duvarın üstüne bakar ve “now” diye fısıldar, uyku yakındır.

   Elif regarde en haut du mur et chuchote « maintenant », le sommeil est proche.

6. Ali kutuyu biraz iter ve küçük bir ses çıkar; “excuse” der ve gülümser.

   Ali pousse un peu la boîte et il y a un petit bruit; il dit: « pardon » et sourit.

7. Ayşe başını sallar, “yes” der ve saatin parçasını Ali’ye verir.

   Ayşe hoche la tête, dit « yes » et donne la pièce de la montre à Ali.

8. Elif, “Yavaşça koy, Ali” der ve “okay” diye ekler.

   Elif dit : « Pose-le doucement, Ali », et elle ajoute : « okay ».

9. Ali bir an durur ve sağ mı sol mu doğru, diye düşünür; Elif gülümser ve “right” diyerek sağ tarafı işaret eder.

   Ali s'arrête un instant et se demande si la droite ou la gauche est la bonne ; Elif sourit et montre le côté droit en disant « right ».

10. Ali parçayı duvara, yıldız resmin yanına yerleştirir ve yerine oturur.

    Ali place la pièce sur le mur, à côté du dessin d'une étoile, puis il s'assoit.

11. Ayşe alkışlar ve “easy” der, herkes rahatlar.

    Ayşe applaudit et dit « easy », tout le monde se détend.

12. Ali saati sever, ışık kısılır ve uyku gelir.

    Ali aime l'horloge, la lumière baisse et il s'endort.