Populaire Namen in het Turks

Kernwoorden

Matt

Matt

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Defne'nin İsim Kartı

1. Benim adım Defne.

   Mijn naam is Defne.

2. Bu akşam odamdaki küçük masada bir isim kartı yapmak istiyorum.

   Vanavond wil ik op het kleine tafeltje in mijn kamer een naamkaartje maken.

3. Annem Elif ve kardeşim Ali yanımda; birlikte çalışıyoruz.

   Mijn moeder Elif en mijn broer Ali zijn bij me; we werken samen.

4. Annem soruyor: "Kartta ne yazacak?".

   Mijn moeder vraagt: 'Wat zal er op de kaart staan?'

5. "Benim adım," diyorum, "Defne."

   'Mijn naam is,' zeg ik, 'Defne.'

6. Harfleri tek tek söylüyorum: D, E, F, N, E.

   Ik zeg de letters één voor één: D, E, F, N, E.

7. Ali gülüyor ve kendi adını da söylemek istiyor.

   Ali lacht en wil ook zijn naam zeggen.

8. Masada bir çıkartma buluyorum; üstünde "matt" yazıyor.

   Ik vind een sticker op tafel; er staat "matt" op.

9. "Bu ne demek?" diye soruyorum.

   "Wat betekent dit?" vraag ik.

10. Annem, "Yabancı bir isim olabilir," diyor; "ama bizim kartımız Türkçe olur."

    Mijn moeder zegt: 'Het kan een buitenlandse naam zijn, maar onze kaart wordt Turks.'

11. Ali fısıldıyor: "A sesli harf, D sessiz harf," ve ikisini parmağıyla gösteriyor.

    Ali fluistert: "A is een klinker, D is een medeklinker," en hij wijst naar allebei met zijn vinger.

12. Ben E harfini biraz yamuk yazıyorum ve üzülüyorum.

    Ik schrijf de letter E een beetje scheef en ik ben verdrietig.

13. Annem elimi tutuyor ve "Tekrar deneyelim," diyor; ben yavaşça yeni bir E yazıyorum.

    Mijn moeder houdt mijn hand vast en zegt: 'Probeer het nog eens'; ik schrijf langzaam een nieuwe E.

14. Kartın altına "Defne" yazısının yanına küçük kalpler çiziyorum.

    Ik teken kleine hartjes onder de kaart, naast de naam 'Defne'.

15. İsimlerimiz birlikte duruyor.

    Onze namen staan samen.

16. Sonra ailemizin isimlerini dairelere yazıyoruz: Defne, Ali, Elif.

    Daarna schrijven we de namen van onze familie in de cirkels: Defne, Ali, Elif.

17. Kartı yatağımın başucuna asıyorum; oda sakinleşiyor.

    Ik hang de kaart aan het hoofdeinde van mijn bed; de kamer wordt rustiger.

18. Fısıldıyorum: "Benim adım Defne, adımı seviyorum."

    Ik fluister: 'Mijn naam is Defne, ik houd van mijn naam.'

Voorbeelden binnen het onderwerp