Nombres Populares en turco

Palabras clave

Matt

Matt

noun

Ver página de traducción

Relato

Defne'nin İsim Kartı

1. Benim adım Defne.

   Me llamo Defne.

2. Bu akşam odamdaki küçük masada bir isim kartı yapmak istiyorum.

   Esta noche quiero hacer una tarjeta con mi nombre en la pequeña mesa de mi habitación.

3. Annem Elif ve kardeşim Ali yanımda; birlikte çalışıyoruz.

   Mi mamá Elif y mi hermano Ali están a mi lado; trabajamos juntos.

4. Annem soruyor: "Kartta ne yazacak?".

   Mi mamá pregunta: «¿Qué pondremos en la tarjeta?»

5. "Benim adım," diyorum, "Defne."

   «Me llamo», digo, «Defne.»

6. Harfleri tek tek söylüyorum: D, E, F, N, E.

   Digo las letras una por una: D, E, F, N, E.

7. Ali gülüyor ve kendi adını da söylemek istiyor.

   Ali se ríe y quiere decir también su nombre.

8. Masada bir çıkartma buluyorum; üstünde "matt" yazıyor.

   Encuentro una pegatina en la mesa; dice 'matt'.

9. "Bu ne demek?" diye soruyorum.

   Pregunto: ¿Qué significa esto?

10. Annem, "Yabancı bir isim olabilir," diyor; "ama bizim kartımız Türkçe olur."

    Mi mamá dice: «Puede ser un nombre extranjero, pero nuestra tarjeta será en turco.»

11. Ali fısıldıyor: "A sesli harf, D sessiz harf," ve ikisini parmağıyla gösteriyor.

    Ali susurra: "A es vocal, D es consonante", y las señala con el dedo.

12. Ben E harfini biraz yamuk yazıyorum ve üzülüyorum.

    Escribo la letra E un poco torcida y me siento triste.

13. Annem elimi tutuyor ve "Tekrar deneyelim," diyor; ben yavaşça yeni bir E yazıyorum.

    Mi mamá me toma la mano y dice: «Probemos otra vez.» Yo escribo despacio una nueva E.

14. Kartın altına "Defne" yazısının yanına küçük kalpler çiziyorum.

    Debajo de la tarjeta, junto al nombre "Defne", dibujo pequeños corazones.

15. İsimlerimiz birlikte duruyor.

    Nuestros nombres están juntos.

16. Sonra ailemizin isimlerini dairelere yazıyoruz: Defne, Ali, Elif.

    Luego escribimos los nombres de nuestra familia en los círculos: Defne, Ali, Elif.

17. Kartı yatağımın başucuna asıyorum; oda sakinleşiyor.

    Cuelgo la tarjeta en la cabecera de mi cama; la habitación se calma.

18. Fısıldıyorum: "Benim adım Defne, adımı seviyorum."

    Susurro: «Me llamo Defne, me gusta mi nombre.»

Ejemplos del tema