Noms Populaires en turc : mots, exemples et histoire (A1)

Langue: turc
Niveau CECR: A1
Thème: İsimler ve Kimlik
Cours associé: turc A1

Mots clés

Matt

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Defne'nin İsim Kartı

Benim adım Defne.

Je m'appelle Defne.
Bu akşam odamdaki küçük masada bir isim kartı yapmak istiyorum.

Ce soir, je veux faire une petite carte nominative sur la table de ma chambre.
Annem Elif ve kardeşim Ali yanımda; birlikte çalışıyoruz.

Ma mère Elif et mon frère Ali sont à côté de moi ; nous travaillons ensemble.
Annem soruyor: "Kartta ne yazacak?".

Ma mère demande : « Qu'est-ce qu'on écrira sur la carte ? »
"Benim adım," diyorum, "Defne."

« Mon nom est », dis-je, « Defne. »
Harfleri tek tek söylüyorum: D, E, F, N, E.

Je dis les lettres une par une: D, E, F, N, E.
Ali gülüyor ve kendi adını da söylemek istiyor.

Ali rit et veut aussi dire son nom.
Masada bir çıkartma buluyorum; üstünde "matt" yazıyor.

Je trouve un autocollant sur la table; il y est écrit "matt".
"Bu ne demek?" diye soruyorum.

Je demande: « Ça veut dire quoi? »
Annem, "Yabancı bir isim olabilir," diyor; "ama bizim kartımız Türkçe olur."

Ma mère dit : « Ça peut être un nom étranger, mais notre carte sera en turc. »
Ali fısıldıyor: "A sesli harf, D sessiz harf," ve ikisini parmağıyla gösteriyor.

Ali chuchote : « A est une voyelle, D est une consonne », et il les montre du doigt.
Ben E harfini biraz yamuk yazıyorum ve üzülüyorum.

J'écris la lettre E un peu de travers et je suis triste.
Annem elimi tutuyor ve "Tekrar deneyelim," diyor; ben yavaşça yeni bir E yazıyorum.

Ma mère me tient la main et dit : « Réessayons », et j'écris lentement un nouvel E.
Kartın altına "Defne" yazısının yanına küçük kalpler çiziyorum.

Je dessine de petits cœurs sous la carte, à côté du mot « Defne ».
İsimlerimiz birlikte duruyor.

Nos noms sont côte à côte.
Sonra ailemizin isimlerini dairelere yazıyoruz: Defne, Ali, Elif.

Puis nous écrivons les noms de notre famille dans les cerclesF:F Defne, Ali, Elif.
Kartı yatağımın başucuna asıyorum; oda sakinleşiyor.

J'accroche la carte à la tête de mon lit ; la pièce se calme.
Fısıldıyorum: "Benim adım Defne, adımı seviyorum."

Je chuchote : «Je m'appelle Defne, j'aime mon nom.»