Beliebte Namen auf Türkisch

Grundwörter

Matt

Matt

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Defne'nin İsim Kartı

1. Benim adım Defne.

   Ich heiße Defne.

2. Bu akşam odamdaki küçük masada bir isim kartı yapmak istiyorum.

   Ich möchte heute Abend auf dem kleinen Tisch in meinem Zimmer ein Namensschild basteln.

3. Annem Elif ve kardeşim Ali yanımda; birlikte çalışıyoruz.

   Meine Mutter Elif und mein Bruder Ali sind bei mir; wir arbeiten zusammen.

4. Annem soruyor: "Kartta ne yazacak?".

   Meine Mutter fragt: „Was soll auf die Karte geschrieben werden?“

5. "Benim adım," diyorum, "Defne."

   „Mein Name ist“, sage ich, „Defne.“

6. Harfleri tek tek söylüyorum: D, E, F, N, E.

   Ich sage die Buchstaben einzeln: D, E, F, N, E.

7. Ali gülüyor ve kendi adını da söylemek istiyor.

   Ali lacht und möchte auch seinen Namen sagen.

8. Masada bir çıkartma buluyorum; üstünde "matt" yazıyor.

   Ich finde auf dem Tisch einen Aufkleber; darauf steht "matt".

9. "Bu ne demek?" diye soruyorum.

   „Was bedeutet das?“, frage ich.

10. Annem, "Yabancı bir isim olabilir," diyor; "ama bizim kartımız Türkçe olur."

    Meine Mutter sagt: „Es kann ein fremder Name sein, aber unsere Karte wird auf Türkisch sein.“

11. Ali fısıldıyor: "A sesli harf, D sessiz harf," ve ikisini parmağıyla gösteriyor.

    Ali flüstert: "A ist ein Vokal, D ist ein Konsonant," und zeigt mit dem Finger auf beide.

12. Ben E harfini biraz yamuk yazıyorum ve üzülüyorum.

    Ich schreibe den Buchstaben E ein bisschen schief und bin traurig.

13. Annem elimi tutuyor ve "Tekrar deneyelim," diyor; ben yavaşça yeni bir E yazıyorum.

    Meine Mutter hält meine Hand und sagt: „Versuchen wir es noch einmal“; ich schreibe langsam ein neues E.

14. Kartın altına "Defne" yazısının yanına küçük kalpler çiziyorum.

    Unter der Aufschrift "Defne" auf der Karte zeichne ich kleine Herzen.

15. İsimlerimiz birlikte duruyor.

    Unsere Namen stehen zusammen.

16. Sonra ailemizin isimlerini dairelere yazıyoruz: Defne, Ali, Elif.

    Dann schreiben wir die Namen unserer Familie in die Kreise: Defne, Ali, Elif.

17. Kartı yatağımın başucuna asıyorum; oda sakinleşiyor.

    Ich hänge die Karte ans Kopfende meines Bettes. Das Zimmer wird ruhiger.

18. Fısıldıyorum: "Benim adım Defne, adımı seviyorum."

    Ich flüstere: 'Mein Name ist Defne, ich mag meinen Namen.'

Themenbeispiele