Veelvoorkomende Voornamen in het Turks

Kernwoorden

Tom

Tom

noun

Bekijk vertaalpagina

Dan

Dan

noun

Bekijk vertaalpagina

Sam

Sam

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Emir'in Ad Kartı

1. Gece, Emir yatağında küçük bir defter açtı.

   's nachts opende Emir in zijn bed een klein schriftje.

2. "Ben Emirim," dedi ve adını yumuşakça heceledi.

   'Ik ben Emirim,' zei hij en hij spelde zijn naam zachtjes.

3. Alfabe ona bir oyun gibi geldi; E, M, İ, R diye fısıldadı.

   Het alfabet leek hem/haar als een spel; hij/zij fluisterde 'E, M, İ, R'.

4. Defterde küçük yazılmış üç ad gördü: "tom", "dan", ve "sam".

   In het schrift zag ze drie klein geschreven namen: "tom", "dan" en "sam".

5. "Bunlar yabancı adlar mı?" diye sordu Emir.

   "Zijn dit vreemde namen?" vroeg Emir.

6. Ayşe içeri geldi ve yanına oturdu; "Hepsi güzel adlar," dedi.

   Ayşe kwam naar binnen en ging naast hem zitten; 'Het zijn allemaal mooie namen,' zei ze.

7. Emir, oyuncak kutusu için bir kart yazmak istedi.

   Emir wilde een kaart voor de speelgoeddoos schrijven.

8. Ama küçük harfler onu şaşırttı ve "Benim adım da böyle mi olmalı?" diye düşündü.

   Maar de kleine letters brachten hem in de war en hij dacht: "Moet mijn naam ook zo zijn?"

9. Ayşe gülümsedi ve kalemi uzattı: "Adın nasıl istersen öyle olur," dedi.

   Ayşe glimlachte en gaf de pen: 'De naam wordt zoals jij hem wilt,' zei ze.

10. "Önce kendi adını yaz," dedi Ayşe, "sonra bu adları oku."

    "Schrijf eerst je eigen naam," zei Ayşe, "lees dan deze namen."

11. "E ve İ sesli, M ve R sessiz," diye anlattı Ayşe.

    "E en İ zijn klinkers, M en R zijn medeklinkers," legde Ayşe uit.

12. Emir dikkatle yazdı ve okudu; harfler artık dost gibiydi.

    Emir schreef aandachtig en las; de letters leken nu vrienden.

13. Emir kartı yatağının başına astı ve "Uykuya hazırım," dedi.

    Emir hing het kaartje bij zijn bed en zei: 'Ik ben klaar om te slapen.'

14. Ayşe ışığı kıstı, odaya yumuşak bir sessizlik geldi.

    Ayşe dimde het licht en er kwam een zachte stilte in de kamer.

15. "Her ad bir hikâye gibi," dedi Ayşe, "senin adın da özel ve sakin."

    "Elke naam is als een verhaal," zei Ayşe, "jouw naam is ook bijzonder en rustig."

16. Emir defteri kapattı ve kâğıttaki adlara fısıldadı: "İyi geceler, tom, dan, sam."

    Emir sluit het schrift en fluistert tegen de namen op het papier: 'Welterusten, Tom, Dan, Sam.'

17. Oda sıcak ve güvenliydi; Emir gözlerini kapadı ve gülümsedi.

    De kamer was warm en veilig; Emir sloot zijn ogen en glimlachte.

Voorbeelden binnen het onderwerp