Maanden van het jaar in het Turks

Kernwoorden

Verhaal

Ada ve Ayların Sırası

1. Ada akşam kendi odasında oturur.

   Ada zit 's avonds in haar eigen kamer.

2. Duvarda bir takvim var.

   Er hangt een kalender aan de muur.

3. Bu bir takvimdir.

   Dit is een kalender.

4. Ada ayları öğrenmek ister, çünkü Mayıs onun doğum günüdür.

   Ada wil de maanden leren, want mei is haar verjaardag.

5. Ada takvime bakar ve fısıldar: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

   Ada kijkt naar de kalender en fluistert: 'Januari, Februari, Maart, April, Mei, Juni, Juli, Augustus, September, Oktober, November, December'.

6. Sıra karışır, Ada kısık sesle sorar: 'Hangi ay şimdi?'

   De beurt raakt in de war; Ada vraagt zachtjes: 'Welke maand is het nu?'

7. Annesi Elif gelir ve yumuşakça gülümser.

   Moeder Elif komt en glimlacht zachtjes.

8. Elif, 'Beraber yavaşça söyleyeceğiz ve sen öğreneceksin,' der.

   Elif zegt: "We zullen het samen zachtjes zeggen en jij zult het leren."

9. Kış için mavi, ilkbahar için yeşil, yaz için sarı, sonbahar için turuncu küçük noktalar çizerler.

   Ze tekenen kleine puntjes: blauw voor de winter, groen voor de lente, geel voor de zomer, oranje voor de herfst.

10. İkisi birlikte ayları sırayla söyler: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

    De twee zeggen samen om de beurt de maanden: 'januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december'.

11. Ada takvimde Mayıs'a bir kalp çizer, esner ve fısıldar: 'Şimdi biliyorum; yarın yine söyleyeceğim'.

    Ada tekent een hartje bij mei op de kalender, geeuwt en fluistert: 'Nu weet ik het; morgen zal ik het weer zeggen'.