Türkçe Yılın ayları

Temel kelimeler

Hikâye

Ada ve Ayların Sırası

1. Ada akşam kendi odasında oturur.

   Ada sits in her own room in the evening.

2. Duvarda bir takvim var.

   There is a calendar on the wall.

3. Bu bir takvimdir.

   This is a calendar.

4. Ada ayları öğrenmek ister, çünkü Mayıs onun doğum günüdür.

   Ada wants to learn the months because her birthday is in May.

5. Ada takvime bakar ve fısıldar: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

   Ada looks at the calendar and whispers, 'January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.'

6. Sıra karışır, Ada kısık sesle sorar: 'Hangi ay şimdi?'

   The order gets mixed up, and Ada asks in a soft voice, 'Which month is it now?','Sıranın altında ve yerde dikkatle bakıyorlar.':'They look carefully under the desk and on the floor.','Tabelaya göre sola dönüp ikinci geçidi seçmeleri lazımdı.':'They had to turn left at the sign and take the second passage.','Tahtanın köşesine beyaz tebeşirle white yazısı eklerler.':'They add the word "white" with white chalk to the corner of the board.','Takvim yatağının yanında durur.':'The calendar stands next to the bed.','Takım elbiseli Mert bir iş adamıdır.':'Mert, wearing a suit, is a businessman.'}

7. Annesi Elif gelir ve yumuşakça gülümser.

   Her mother Elif comes and smiles softly.

8. Elif, 'Beraber yavaşça söyleyeceğiz ve sen öğreneceksin,' der.

   Elif says, 'We'll say it slowly together and you'll learn.'

9. Kış için mavi, ilkbahar için yeşil, yaz için sarı, sonbahar için turuncu küçük noktalar çizerler.

   They draw small dots: blue for winter, green for spring, yellow for summer, and orange for autumn.

10. İkisi birlikte ayları sırayla söyler: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

    They say the months in order together: 'January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December'.

11. Ada takvimde Mayıs'a bir kalp çizer, esner ve fısıldar: 'Şimdi biliyorum; yarın yine söyleyeceğim'.

    Ada draws a heart on May in the calendar, yawns and whispers, 'Now I know; I'll say it again tomorrow.'