Seizoenen in het Turks

Kernwoorden

Verhaal

Ayşe ve Mevsim Çarkı

1. Akşam, Ayşe odasında.

   In de avond is Ayşe in haar kamer.

2. Ayşe mevsimleri sever.

   Ayşe houdt van de seizoenen.

3. Bugün mevsimleri öğrenmek ister.

   Vandaag wil hij de seizoenen leren.

4. Masada renkli kalemler var.

   Op tafel liggen kleurpotloden.

5. Ayşe bir çark çiziyor.

   Ayşe tekent een rad.

6. Yaz sıcak, kış soğuk.

   De zomer is warm, de winter is koud.

7. Ama resimlerin sırası karışır ve Ayşe durur.

   Maar de volgorde van de plaatjes raakt door elkaar en Ayşe stopt.

8. Baba Ali gülümser ve yardım eder.

   Vader Ali glimlacht en helpt.

9. Ali sakin bir sesle söyler: 'Şimdi kış; sonra bahar gelecek.'

   Ali zegt met een rustige stem: 'Nu is het winter; daarna komt de lente.'

10. Sonra yaz gelir, en son sonbahar gelir.

    Daarna komt de zomer, en tenslotte komt de herfst.

11. Ayşe şimdi mevsimleri söyleyebilir ve çarkı yatağının yanına koyar.

    Ayşe kan nu de seizoenen opnoemen en zet het rad naast haar bed.

12. Işıklar kısılır, Ayşe gülümser ve uykuya dalar.

    De lichten dimmen, Ayşe glimlacht en valt in slaap.