Months of the year باللغة التركية

الكلمات الأساسية

قصة

Ada ve Ayların Sırası

1. Ada akşam kendi odasında oturur.

   تجلس آدا في غرفتها مساءً.

2. Duvarda bir takvim var.

   يوجد تقويم على الحائط.

3. Bu bir takvimdir.

   هذا تقويم.

4. Ada ayları öğrenmek ister, çünkü Mayıs onun doğum günüdür.

   تريد آدا أن تتعلم الأشهر لأن مايو هو عيد ميلادها.

5. Ada takvime bakar ve fısıldar: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

   آدا تنظر إلى التقويم وتهمس: «يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر».

6. Sıra karışır, Ada kısık sesle sorar: 'Hangi ay şimdi?'

   تختلط الأدوار، آدا تسأل بصوت منخفض: «أي شهر الآن؟»

7. Annesi Elif gelir ve yumuşakça gülümser.

   تأتي والدته إليف وتبتسم بلطف.

8. Elif, 'Beraber yavaşça söyleyeceğiz ve sen öğreneceksin,' der.

   تقول إليف: «سنقول معًا ببطء وستتعلم».

9. Kış için mavi, ilkbahar için yeşil, yaz için sarı, sonbahar için turuncu küçük noktalar çizerler.

   يرسمون نقاطًا صغيرة باللون الأزرق للشتاء، وبالأخضر للربيع، وبالأصفر للصيف، وبالبرتقالي للخريف.

10. İkisi birlikte ayları sırayla söyler: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

    الاثنان يقولان الشهور بالتتابع: 'يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر'.

11. Ada takvimde Mayıs'a bir kalp çizer, esner ve fısıldar: 'Şimdi biliyorum; yarın yine söyleyeceğim'.

    آدا ترسم قلبًا على شهر مايو في التقويم، تتثاءب وتهمس: «الآن عرفت؛ سأقوله مرة أخرى غدًا.»