Meses del año en turco

Palabras clave

Relato

Ada ve Ayların Sırası

1. Ada akşam kendi odasında oturur.

   Ada está sentada en su habitación por la noche.

2. Duvarda bir takvim var.

   En la pared hay un calendario.

3. Bu bir takvimdir.

   Es un calendario.

4. Ada ayları öğrenmek ister, çünkü Mayıs onun doğum günüdür.

   Ada quiere aprender los meses, porque mayo es su cumpleaños.

5. Ada takvime bakar ve fısıldar: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

   Ada mira el calendario y susurra: "enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre."

6. Sıra karışır, Ada kısık sesle sorar: 'Hangi ay şimdi?'

   Se desordena el turno, Ada pregunta en voz baja: «¿Qué mes es ahora?»

7. Annesi Elif gelir ve yumuşakça gülümser.

   Su madre Elif llega y sonríe suavemente.

8. Elif, 'Beraber yavaşça söyleyeceğiz ve sen öğreneceksin,' der.

   Elif dice que lo dirán despacio juntos y que tú aprenderás.

9. Kış için mavi, ilkbahar için yeşil, yaz için sarı, sonbahar için turuncu küçük noktalar çizerler.

   Para el invierno pintan puntos pequeños azules, para la primavera verdes, para el verano amarillos y para el otoño naranjas.

10. İkisi birlikte ayları sırayla söyler: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

    Los dos dicen los meses por turno: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

11. Ada takvimde Mayıs'a bir kalp çizer, esner ve fısıldar: 'Şimdi biliyorum; yarın yine söyleyeceğim'.

    Ada dibuja un corazón en mayo en el calendario, bosteza y susurra: "Ahora lo sé; mañana volveré a decirlo."