Monate des Jahres auf Türkisch

Grundwörter

Geschichte

Ada ve Ayların Sırası

1. Ada akşam kendi odasında oturur.

   Ada sitzt abends in ihrem Zimmer.

2. Duvarda bir takvim var.

   An der Wand hängt ein Kalender.

3. Bu bir takvimdir.

   Das ist ein Kalender.

4. Ada ayları öğrenmek ister, çünkü Mayıs onun doğum günüdür.

   Ada möchte die Monate lernen, weil sie im Mai Geburtstag hat.

5. Ada takvime bakar ve fısıldar: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

   Ada schaut auf den Kalender und flüstert: "Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember."

6. Sıra karışır, Ada kısık sesle sorar: 'Hangi ay şimdi?'

   Die Reihenfolge gerät durcheinander, Ada fragt leise: 'Welcher Monat ist jetzt?','Sıranın altında ve yerde dikkatle bakıyorlar.':'Sie schauen vorsichtig unter die Bank und auf den Boden.'

7. Annesi Elif gelir ve yumuşakça gülümser.

   Ihre Mutter Elif kommt und lächelt sanft.

8. Elif, 'Beraber yavaşça söyleyeceğiz ve sen öğreneceksin,' der.

   Elif sagt: „Wir werden zusammen langsam sprechen und du wirst lernen.“

9. Kış için mavi, ilkbahar için yeşil, yaz için sarı, sonbahar için turuncu küçük noktalar çizerler.

   Sie malen kleine Punkte: blau für den Winter, grün für den Frühling, gelb für den Sommer und orange für den Herbst.

10. İkisi birlikte ayları sırayla söyler: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

    Die beiden sagen nacheinander die Monate: 'Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember'.

11. Ada takvimde Mayıs'a bir kalp çizer, esner ve fısıldar: 'Şimdi biliyorum; yarın yine söyleyeceğim'.

    Ada zeichnet im Kalender ein Herz in den Mai, gähnt und flüstert: "Jetzt weiß ich, morgen sage ich es wieder."