Mois de l'année en turc

Mots clés

Histoire

Ada ve Ayların Sırası

1. Ada akşam kendi odasında oturur.

   Le soir, Ada s'assoit dans sa chambre.

2. Duvarda bir takvim var.

   Il y a un calendrier sur le mur.

3. Bu bir takvimdir.

   C'est un calendrier.

4. Ada ayları öğrenmek ister, çünkü Mayıs onun doğum günüdür.

   Ada veut apprendre les mois, car mai, c'est son anniversaire.

5. Ada takvime bakar ve fısıldar: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

   Ada regarde le calendrier et chuchote: « janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre. »

6. Sıra karışır, Ada kısık sesle sorar: 'Hangi ay şimdi?'

   L'ordre est perturbé, Ada demande à voix basse : « Quel mois sommes‑nous maintenant ? »

7. Annesi Elif gelir ve yumuşakça gülümser.

   Sa mère Elif arrive et sourit doucement.

8. Elif, 'Beraber yavaşça söyleyeceğiz ve sen öğreneceksin,' der.

   Elif dit : « Nous parlerons lentement ensemble et tu apprendras. »

9. Kış için mavi, ilkbahar için yeşil, yaz için sarı, sonbahar için turuncu küçük noktalar çizerler.

   Ils dessinent de petits points : bleu pour l'hiver, vert pour le printemps, jaune pour l'été, orange pour l'automne.

10. İkisi birlikte ayları sırayla söyler: 'Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık'.

    Tous les deux énoncent les mois à tour de rôle012 « janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre ».

11. Ada takvimde Mayıs'a bir kalp çizer, esner ve fısıldar: 'Şimdi biliyorum; yarın yine söyleyeceğim'.

    Ada dessine un cœur sur le mois de mai du calendrier, bâille et chuchote: « Maintenant je sais; je le dirai encore demain. »