Grootouders in het Turks

Kernwoorden

grandfather

dede

noun

Bekijk vertaalpagina

grandmother

büyükanne

noun

Bekijk vertaalpagina

grandma

Nene

noun

Bekijk vertaalpagina

grandpa

Büyük baba

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Ali'nin İyi Geceler Kartları

1. Akşam, Ali annesi Zeynep ve babası Mehmet ile büyüklerin salonuna geliyor.

   In de avond komt Ali met zijn moeder Zeynep en zijn vader Mehmet naar de woonkamer van de volwassenen.

2. Ali'nin dedesi Hasan dede koltukta oturur ve gülümser.

   Ali's opa Hasan zit in de stoel en glimlacht.

3. Ali'nin anneannesi Ayşe nine tepsiyle çay getirir.

   Ali's oma Ayşe brengt thee op een dienblad.

4. Ali, "Bu akşam bir dileğim var," der.

   Ali zegt: 'Ik heb vanavond een wens'.

5. "Size küçük iyi geceler kartları yapmak istiyorum," der ve masaya renkli kalemleri dizer.

   "Ik wil voor jullie kleine goedenachtkaartjes maken," zegt ze en ze legt gekleurde potloden op de tafel.

6. Ali, kartın birine "Grandma" yazıyor.

   Ali schrijft op een kaart 'Grandma'.

7. Diğer karta "Grandpa" yazıyor.

   Op de andere kaart staat 'Grandpa'.

8. Sonra bir kalp çiziyor ve başını gururla sallıyor.

   Daarna tekent hij een hart en knikt trots met zijn hoofd.

9. Ama kartlar bir an karışıyor, küçük bir çay damlası düşüyor, harfler biraz bulanık oluyor.

   Maar de kaarten raken even door elkaar, er valt een klein druppeltje thee en de letters worden een beetje wazig.

10. Ali şaşırıyor ve kağıtları elinde tutarken ürperiyor.

    Ali is verbaasd en rilt terwijl hij de papieren vasthoudt.

11. Ali ağlamıyor, ama içi pıt pıt atıyor.

    Ali huilt niet, maar vanbinnen klopt zijn hart snel.

12. Hasan dede, "Dur, birlikte düzeltelim," der ve kartına küçük bir şapka resmi çizmeyi gösterir.

    Opa Hasan zegt: 'Wacht, laten we het samen repareren,' en hij laat zien hoe hij een klein hoedje op zijn kaart tekent.

13. Ayşe nine, kendi kartına çiçekli bir başörtüsü deseni ekliyor ve gülümsüyor.

    Oma Ayşe voegt aan haar eigen kaart een bloemig hoofddoekpatroon toe en glimlacht.

14. Mehmet kartları havluyla kurutuyor, Zeynep harfleri yavaşça okuyor, ve Ali derin bir nefes alıyor.

    Mehmet droogt de kaarten met een handdoek, Zeynep leest de letters langzaam en Ali haalt diep adem.

15. Onlar şimdi hangisinin kime ait olduğunu biliyor.

    Ze weten nu van wie wat is.

16. Ali, "İyi geceler, canım büyükanne ve büyükbaba," der.

    Ali zegt: 'Welterusten, lieve oma en opa'.

Voorbeelden binnen het onderwerp