Individuen in het Turks

Kernwoorden

man

adam

noun

Bekijk vertaalpagina

girl

kız

noun

Bekijk vertaalpagina

woman

kadın

noun

Bekijk vertaalpagina

boy

erkek çocuk

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Deniz'in Albüm Gecesi

1. Akşam, Deniz evlerinin oturma odasında oturuyor.

   's Avonds zit Deniz in de woonkamer van hun huis.

2. Deniz, aile albümümüze bakmak istiyor.

   Deniz wil in ons familiealbum kijken.

3. Albüm yüksek rafında duruyor.

   Het album staat op een hoge plank.

4. Deniz uzanıyor, ama boyu yetmiyor.

   Deniz reikt, maar kan er niet bij.

5. "Anne, yardım eder misin?" diye fısıldıyor.

   'Mama, wil je me helpen?' fluistert hij.

6. Bebek Ela beşiğinde uyuyor, bu yüzden herkes fısıldıyor.

   Baby Ela slaapt in haar wieg, dus fluistert iedereen.

7. Anne Ayşe gülümsüyor ve sessizce albümü indiriyor.

   Moeder Ayşe glimlacht en zet het album stilletjes neer.

8. Deniz kapağı açıyor, ilk sayfaya bakıyor ve "Bu kim?" diye soruyor.

   Deniz opent de omslag, kijkt naar de eerste pagina en vraagt: 'Wie is dit?'.

9. Fotoğrafta yaşlı bir adam var; o, dedesiymiş.

   Op de foto staat een oude man; het bleek zijn grootvader te zijn.

10. Başka bir sayfada genç bir kadın gülümsüyor; bu, halası.

    Op een andere pagina glimlacht een jonge vrouw; dat is haar tante.

11. Küçük bir kız kırmızı bir top tutuyor; bu, kuzeni Zeynep.

    Een klein meisje houdt een rode bal vast; dit is haar nicht Zeynep.

12. Yanındaki resimde mutlu bir erkek çocuk koşuyor; o, kuzeni Ali.

    Op de foto naast hem rent een blij jongetje; dat is zijn neef Ali.

13. Deniz kendi küçük fotoğrafını buluyor ve "Bu da ben, küçük bir çocuk," diyor.

    Deniz vindt een foto van zichzelf als klein kind en zegt: 'Dat ben ik, een klein kind'.

14. Ayşe, "Herkes büyür ve değişir," diye fısıldar.

    Ayşe fluistert: "Iedereen groeit en verandert."

15. Deniz, "Ben de büyüyünce öğretmen olmak isterim," der.

    Deniz zegt: 'Als ik later groot ben, wil ik ook leerkracht worden.'

16. Sayfayı kapatıyorlar ve baba Kerem albümü yine rafına koyuyor.

    Ze sluiten de pagina en vader Kerem zet het album weer terug op de plank.

17. Deniz koltuğa yaslanıyor ve kendini güvende hissediyor.

    Deniz leunt achterover in de stoel en voelt zich veilig.

18. Baba Kerem gülümser, anne Ayşe saçını okşar ve Deniz gözlerini kapatıyor.

    Vader Kerem glimlacht, moeder Ayşe aait zijn haar en Deniz sluit zijn ogen.

Voorbeelden binnen het onderwerp