Kindertijd en jeugd in het Turks

Kernwoorden

young

genç

adjective

Bekijk vertaalpagina

child

çocuk

noun

Bekijk vertaalpagina

baby

Bebek

noun

Bekijk vertaalpagina

kid

çocuk

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Elif ve Uykudan Önceki Kelimeler

1. Akşam, Elif'in odası sessiz ve sıcak.

   's Avonds is de kamer van Elif stil en warm.

2. Elif, bebek kardeşi Arda ile yatağın yanında oturuyor.

   Elif zit naast het bed met haar babybroer Arda.

3. Masada bir resimli kitap var.

   Op tafel ligt een prentenboek.

4. Elif, "Bu gece sana okuyacağım," der ve gülümser.

   Elif zegt: "Ik zal je vanavond voorlezen," en glimlacht.

5. Elif kitabı açar ve okumak ister.

   Elif slaat het boek open en wil lezen.

6. Kapakta "young" yazısı ve bir aile resmi var.

   Op de omslag staat "young" en er staat een familiefoto.

7. İlk sayfada "baby" sözcüğü var; Arda resme bakıyor ve gülümsüyor.

   Op de eerste pagina staat het woord 'baby'. Arda kijkt naar de afbeelding en glimlacht.

8. Sonraki sayfada "boy" ve "girl" yazıyor.

   Op de volgende pagina staan "boy" en "girl".

9. Elif, "child ne demek?" diye fısıldar.

   Elif fluistert: "Wat betekent 'child'?"

10. Bir an durur; "kid de var; bu ikisi aynı mı?" der.

    Hij stopt even; 'er staat ook kid; zijn deze twee hetzelfde?' zegt hij.

11. O anda annesi Ayşe içeri gelir ve Elif'in omzuna dokunur.

    Op dat moment komt haar moeder Ayşe binnen en raakt Elif op de schouder.

12. Ayşe, "Evet, ikisi de çocuk demek," der ve sözcükleri yavaşça tekrar eder.

    Ayşe zegt: "Ja, ze betekenen allebei 'kind'" en herhaalt de woorden langzaam.

13. Elif rahatlar ve okumaya devam eder.

    Elif ontspant zich en leest verder.

14. "Bir çocuk büyür ve oyun oynar," diye yumuşakça anlatır.

    'Een kind groeit op en speelt,' vertelt ze zachtjes.

15. Arda başını annesinin dizine koyuyor ve gözleri kapanıyor.

    Arda legt zijn hoofd op de schoot van zijn moeder en zijn ogen gaan dicht.

16. Odada sadece yumuşak nefesler var; gece sakin.

    In de kamer zijn alleen zachte ademhalingen; de nacht is rustig.

17. Elif, "Bugün güzelce okudum," diye kendi kendine sevinir ve ışığı kısar.

    Elif zegt blij tegen zichzelf: "Vandaag heb ik goed gelezen," en dimt het licht.

Voorbeelden binnen het onderwerp