Grands-parents en turc

Mots clés

grandfather

dede

noun

Voir la page de traduction

grandmother

büyükanne

noun

Voir la page de traduction

grandma

Nene

noun

Voir la page de traduction

grandpa

Büyük baba

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Ali'nin İyi Geceler Kartları

1. Akşam, Ali annesi Zeynep ve babası Mehmet ile büyüklerin salonuna geliyor.

   Le soir, Ali vient dans le salon des adultes avec sa mère Zeynep et son père Mehmet.

2. Ali'nin dedesi Hasan dede koltukta oturur ve gülümser.

   Le grand-père d'Ali, Hasan, est assis dans le fauteuil et sourit.

3. Ali'nin anneannesi Ayşe nine tepsiyle çay getirir.

   La grand-mère d'Ali, Ayşe, apporte le thé sur un plateau.

4. Ali, "Bu akşam bir dileğim var," der.

   Ali dit: «Ce soir, j'ai un vœu».

5. "Size küçük iyi geceler kartları yapmak istiyorum," der ve masaya renkli kalemleri dizer.

   «A0Je veux vous faire de petites cartes de bonne nuitA0», dit‑elle et elle aligne des crayons de couleur sur la table.

6. Ali, kartın birine "Grandma" yazıyor.

   Ali écrit "Grandma" sur une carte.

7. Diğer karta "Grandpa" yazıyor.

   Sur l'autre carte, il est écritA0: "Grandpa".

8. Sonra bir kalp çiziyor ve başını gururla sallıyor.

   Puis il dessine un cœur et hoche la tête avec fierté.

9. Ama kartlar bir an karışıyor, küçük bir çay damlası düşüyor, harfler biraz bulanık oluyor.

   Mais les cartes se mélangent un instant, une petite goutte de thé tombe, les lettres deviennent un peu floues.

10. Ali şaşırıyor ve kağıtları elinde tutarken ürperiyor.

    Ali est surpris et frissonne en tenant les papiers.

11. Ali ağlamıyor, ama içi pıt pıt atıyor.

    Ali ne pleure pas, mais son cœur bat vite.

12. Hasan dede, "Dur, birlikte düzeltelim," der ve kartına küçük bir şapka resmi çizmeyi gösterir.

    Le grand-père Hasan dit « Attends, on va réparer ensemble, » et montre comment dessiner un petit chapeau sur sa carte.

13. Ayşe nine, kendi kartına çiçekli bir başörtüsü deseni ekliyor ve gülümsüyor.

    Mamie Ayşe ajoute un motif de foulard fleuri à sa carte et sourit.

14. Mehmet kartları havluyla kurutuyor, Zeynep harfleri yavaşça okuyor, ve Ali derin bir nefes alıyor.

    Mehmet essuie les cartes avec une serviette, Zeynep lit les lettres lentement et Ali prend une profonde inspiration.

15. Onlar şimdi hangisinin kime ait olduğunu biliyor.

    Ils savent maintenant lequel appartient à qui.

16. Ali, "İyi geceler, canım büyükanne ve büyükbaba," der.

    Ali dit: «Bonne nuit, ma chère grand‑mère et mon cher grand‑père».

Exemples du thème