Großeltern auf Türkisch

Grundwörter

grandfather

dede

noun

Übersetzungsseite ansehen

grandmother

büyükanne

noun

Übersetzungsseite ansehen

grandma

Nene

noun

Übersetzungsseite ansehen

grandpa

Büyük baba

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Ali'nin İyi Geceler Kartları

1. Akşam, Ali annesi Zeynep ve babası Mehmet ile büyüklerin salonuna geliyor.

   Am Abend kommt Ali mit seiner Mutter Zeynep und seinem Vater Mehmet in das Wohnzimmer der Erwachsenen.

2. Ali'nin dedesi Hasan dede koltukta oturur ve gülümser.

   Alis Großvater Hasan sitzt im Sessel und lächelt.

3. Ali'nin anneannesi Ayşe nine tepsiyle çay getirir.

   Alis Großmutter Ayşe bringt ein Tablett mit Tee.

4. Ali, "Bu akşam bir dileğim var," der.

   Ali sagt: „Heute Abend habe ich einen Wunsch.“

5. "Size küçük iyi geceler kartları yapmak istiyorum," der ve masaya renkli kalemleri dizer.

   „Ich möchte euch kleine Gute-Nacht-Karten machen“, sagt sie und legt bunte Stifte auf den Tisch.

6. Ali, kartın birine "Grandma" yazıyor.

   Ali schreibt auf eine Karte „Grandma“.

7. Diğer karta "Grandpa" yazıyor.

   Auf der anderen Karte steht „Grandpa“.

8. Sonra bir kalp çiziyor ve başını gururla sallıyor.

   Dann zeichnet er ein Herz und nickt stolz.

9. Ama kartlar bir an karışıyor, küçük bir çay damlası düşüyor, harfler biraz bulanık oluyor.

   Aber die Karten sind einen Moment durcheinander, ein kleiner Teetropfen fällt, die Buchstaben werden etwas verschwommen.

10. Ali şaşırıyor ve kağıtları elinde tutarken ürperiyor.

    Ali ist überrascht und schaudert, während er die Papiere in der Hand hält.

11. Ali ağlamıyor, ama içi pıt pıt atıyor.

    Ali weint nicht, aber sein Herz klopft.

12. Hasan dede, "Dur, birlikte düzeltelim," der ve kartına küçük bir şapka resmi çizmeyi gösterir.

    Hasans Großvater sagt: 'Warte, lass uns das zusammen korrigieren,' und zeigt, wie er ein kleines Hütchen auf seine Karte zeichnet.

13. Ayşe nine, kendi kartına çiçekli bir başörtüsü deseni ekliyor ve gülümsüyor.

    Oma Ayşe fügt ihrer Karte ein Muster eines geblümten Kopftuchs hinzu und lächelt.

14. Mehmet kartları havluyla kurutuyor, Zeynep harfleri yavaşça okuyor, ve Ali derin bir nefes alıyor.

    Mehmet trocknet die Karten mit einem Handtuch, Zeynep liest die Buchstaben langsam und Ali atmet tief ein.

15. Onlar şimdi hangisinin kime ait olduğunu biliyor.

    Sie wissen jetzt, wem welches gehört.

16. Ali, "İyi geceler, canım büyükanne ve büyükbaba," der.

    Ali sagt: „Gute Nacht, meine liebe Oma und mein lieber Opa.“

Themenbeispiele