Creatieve acties in het Turks

Kernwoorden

drive

sürmek

verb

Bekijk vertaalpagina

draw

çizmek

verb

Bekijk vertaalpagina

drawing

çizim

noun

Bekijk vertaalpagina

throw

atmak

verb

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Bahçede Yol ve Oyun

1. Akşamüstü, apartman bahçesinde Can, renkli tebeşirlerini çıkarır.

   In de namiddag haalt Can in de tuin van het appartement zijn gekleurde krijtjes tevoorschijn.

2. Can bugün yerde büyük bir yol ve küçük evler çiziyor.

   Vandaag tekent Can op de grond een grote weg en kleine huisjes.

3. Yere kocaman bir çizim yapıyor ve gülümsüyor.

   Hij maakt een grote tekening op de grond en glimlacht.

4. Arkadaşı Elif, kırmızı topla bahçeye gelir ve topu zıplatır.

   Haar vriendin Elif komt met een rode bal naar de tuin en stuitert de bal.

5. Top sekerek yolun üstüne gider, çizgiler biraz dağılır.

   De bal stuitert de weg op en de lijnen raken een beetje door elkaar.

6. Can durur, iç çeker, ama tatlı bir fikir arar.

   Can staat stil, haalt adem en zoekt naar een leuk idee.

7. Can topun peşinden hızlıca koşar.

   Can rent snel achter de bal aan.

8. Elif, 'Özür dilerim,' der ve, 'İstersen birlikte düzeltelim,' diye ekler.

   Elif zegt: 'Het spijt me' en voegt eraan toe: 'Als je wilt, kunnen we het samen goedmaken.'

9. İkisi birlikte, yolun yanına yuvarlak bir park çizer ve top için güvenli bir alan yapar.

   De twee tekenen samen een rond park naast de weg en maken een veilige plek voor de bal.

10. Can oyuncak arabasını alır ve yeni yolda yavaşça sürer.

    Can pakt zijn speelgoedautootje en rijdt er langzaam over de nieuwe weg.

11. Elif topu park dairesine nazikçe atar ve artık çizim bozulmaz.

    Elif gooit de bal zachtjes naar het park en de tekening raakt niet meer beschadigd.

12. Sıra ile arabayı sürüyorlar, sonra topu daireye atıyorlar; oyun sakin ve neşelidir.

    Ze rijden om de beurt met de auto, daarna gooien ze de bal in de cirkel. Het spel is rustig en vrolijk.

13. Güneş inerken, bahçede yol, evler, ağaçlar ve küçük bir göl resmi parıldar.

    Wanneer de zon ondergaat glanzen in de tuin de weg, de huizen, de bomen en een klein meertje.

14. Can ile Elif bankta oturur, resimlerine bakar ve sessizce mutlu olur.

    Can en Elif zitten op een bank, kijken naar de foto's en zijn stilletjes blij.

15. Gece yaklaşır, ikisi de 'Yarın yine burada oynarız,' der ve mutlu bir şekilde vedalaşır.

    De nacht nadert. Ze zeggen allebei: 'Morgen spelen we hier weer' en nemen blij afscheid.

Voorbeelden binnen het onderwerp