Actions créatives en turc

Mots clés

drive

sürmek

verb

Voir la page de traduction

draw

çizmek

verb

Voir la page de traduction

drawing

çizim

noun

Voir la page de traduction

throw

atmak

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Bahçede Yol ve Oyun

1. Akşamüstü, apartman bahçesinde Can, renkli tebeşirlerini çıkarır.

   En fin d'après-midi, dans le jardin de l'immeuble, Can sort ses craies colorées.

2. Can bugün yerde büyük bir yol ve küçük evler çiziyor.

   Aujourd'hui, Can dessine sur le sol une grande route et de petites maisons.

3. Yere kocaman bir çizim yapıyor ve gülümsüyor.

   Il/elle fait un grand dessin par terre et sourit.

4. Arkadaşı Elif, kırmızı topla bahçeye gelir ve topu zıplatır.

   Son amie Elif arrive dans le jardin avec une balle rouge et fait rebondir la balle.

5. Top sekerek yolun üstüne gider, çizgiler biraz dağılır.

   Le ballon rebondit sur la route ; les lignes se brouillent un peu.

6. Can durur, iç çeker, ama tatlı bir fikir arar.

   Can s'arrête, soupire, mais cherche une bonne idée.

7. Can topun peşinden hızlıca koşar.

   Can court vite après la balle.

8. Elif, 'Özür dilerim,' der ve, 'İstersen birlikte düzeltelim,' diye ekler.

   Elif dit : « Je suis désolée », puis elle ajoute : « Si tu veux, arrangeons cela ensemble. »

9. İkisi birlikte, yolun yanına yuvarlak bir park çizer ve top için güvenli bir alan yapar.

   Les deux dessinent ensemble un parc rond au bord du chemin et créent un espace sûr pour le ballon.

10. Can oyuncak arabasını alır ve yeni yolda yavaşça sürer.

    Can prend sa voiture jouet et la fait rouler doucement sur la nouvelle route.

11. Elif topu park dairesine nazikçe atar ve artık çizim bozulmaz.

    Elif lance doucement la balle dans la cour du parc et le dessin n'est plus abîmé.

12. Sıra ile arabayı sürüyorlar, sonra topu daireye atıyorlar; oyun sakin ve neşelidir.

    Ils conduisent la voiture à tour de rôle, puis ils lancent la balle dans le cercle ; le jeu est calme et joyeux.

13. Güneş inerken, bahçede yol, evler, ağaçlar ve küçük bir göl resmi parıldar.

    Au coucher du soleil, dans le jardin, la route, les maisons, les arbres et un petit étang brillent.

14. Can ile Elif bankta oturur, resimlerine bakar ve sessizce mutlu olur.

    Can et Elif sont assis sur le banc, regardent leurs photos et sont silencieusement heureux.

15. Gece yaklaşır, ikisi de 'Yarın yine burada oynarız,' der ve mutlu bir şekilde vedalaşır.

    La nuit approche, ils disent tous les deux « Demain on jouera encore ici » et se disent au revoir en souriant.

Exemples du thème