Routine en flexibiliteit in het Turks

Kernwoorden

open

açık

verb

Bekijk vertaalpagina

start

başla

verb

Bekijk vertaalpagina

run

koşmak

verb

Bekijk vertaalpagina

try again

tekrar dene

verb

Bekijk vertaalpagina

try again later

sonra tekrar dene

verb

Bekijk vertaalpagina

close

kapalı

verb

Bekijk vertaalpagina

ask

sor

verb

Bekijk vertaalpagina

watch

kol saati

verb

Bekijk vertaalpagina

stop

dur

verb

Bekijk vertaalpagina

stand

durmak

verb

Bekijk vertaalpagina

pause

bekle

noun

Bekijk vertaalpagina

looping

baştan tekrar

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Mert'in Esnek Akşam Rutini

1. Mert akşam rutinini sever.

   Mert houdt van zijn avondroutine.

2. Oturma odasında küçük ödevini yapmak için defterini açar ve zamanlayıcıyı başlatır.

   In de woonkamer doet ze haar schrift open om haar kleine huiswerk te maken en zet ze de timer aan.

3. Ayşe yanında beklerken anneleri Elif onlara gülümser.

   Terwijl Ayşe ernaast wacht, glimlacht hun moeder Elif naar hen.

4. Mert kısa bir esnemeden önce ayağa kalkar ve halıda yavaşça yerinde koşar.

   Mert staat op na een korte geeuw en rent rustig ter plaatse op het tapijt.

5. Sonra defterini bir kenara koyar ve derin bir nefes alır.

   Daarna legt hij zijn schrift opzij en haalt diep adem.

6. Şimdi Ayşe ile kısa bir çizgi film izlemek isterler.

   Nu willen ze samen met Ayşe een korte tekenfilm kijken.

7. Mert oynat tuşuna basar; görüntü bir anda donar ve video durur.

   Mert drukt op de afspeelknop; het beeld bevriest ineens en de video stopt.

8. Ekranda 'looping' yazar ve aynı sahne dönüp durur.

   Op het scherm staat 'looping' en dezelfde scène blijft zich herhalen.

9. Mert annesi Elif'e sorar, "Neden böyle?".

   Mert vraagt zijn moeder Elif: "Waarom is dat zo?"

10. Elif sakince, "Videoyu biraz duraklat" der.

    Elif zegt rustig: 'Pauzeer de video even.'

11. "Uygulamayı kapat ve bir dakika bekleyelim," diye ekler.

    "Sluit de app en laten we een minuut wachten," voegt ze eraan toe.

12. "Sonra birlikte yeniden deneriz" diye gülümser.

    "Daarna proberen we het samen nog eens," glimlacht ze.

13. Beklerken Mert, "Biraz sonra yeniden denerim" diye düşünür.

    Terwijl hij wacht denkt Mert: 'Ik probeer het straks nog eens'.

14. Ayşe'ye fısıldar: "Hadi sessiz bir nefes oyunu oynayalım; derin nefes al."

    Er wordt tegen Ayşe gefluisterd: 'Kom, laten we een stil ademspel doen. Haal diep adem.'

15. İkisi de yavaşça sayarak nefes alıp verir ve Mert sakinleşir.

    Beiden ademen langzaam in en uit terwijl ze tellen en Mert kalmeert.

16. Bir dakika sonra Mert, "Şimdi deneyelim," der ve yeniden dener; video bu kez sorunsuz açılır ve oynar.

    Een minuut later zegt Mert: "Laten we het nu proberen" en probeert het opnieuw; de video opent en speelt deze keer zonder problemen.

17. Mert ve Ayşe yan yana oturur, çizgi film biterken anneleriyle gülümserler.

    Mert en Ayşe zitten naast elkaar en glimlachen naar hun moeder terwijl de tekenfilm eindigt.

18. Işıklar kısılır, herkes "iyi geceler" der ve oda sessizleşir.

    De lichten dimmen, iedereen zegt "welterusten" en de kamer wordt stil.

Voorbeelden binnen het onderwerp