Kreative Handlungen auf Türkisch

Grundwörter

drive

sürmek

verb

Übersetzungsseite ansehen

draw

çizmek

verb

Übersetzungsseite ansehen

drawing

çizim

noun

Übersetzungsseite ansehen

throw

atmak

verb

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Bahçede Yol ve Oyun

1. Akşamüstü, apartman bahçesinde Can, renkli tebeşirlerini çıkarır.

   Am späten Nachmittag holt Can im Hof des Wohnhauses seine bunten Kreiden heraus.

2. Can bugün yerde büyük bir yol ve küçük evler çiziyor.

   Can zeichnet heute auf dem Boden eine große Straße und kleine Häuser.

3. Yere kocaman bir çizim yapıyor ve gülümsüyor.

   Er zeichnet eine große Zeichnung auf den Boden und lächelt.

4. Arkadaşı Elif, kırmızı topla bahçeye gelir ve topu zıplatır.

   Ihre Freundin Elif kommt mit dem roten Ball in den Garten und prellt ihn.

5. Top sekerek yolun üstüne gider, çizgiler biraz dağılır.

   Der Ball hüpft auf die Straße, und die Linien verwischen ein wenig.

6. Can durur, iç çeker, ama tatlı bir fikir arar.

   Can bleibt stehen, seufzt und sucht eine nette Idee.

7. Can topun peşinden hızlıca koşar.

   Can läuft schnell dem Ball hinterher.

8. Elif, 'Özür dilerim,' der ve, 'İstersen birlikte düzeltelim,' diye ekler.

   Elif sagt: „Es tut mir leid“, und fügt hinzu: „Wenn du willst, korrigieren wir es zusammen.“

9. İkisi birlikte, yolun yanına yuvarlak bir park çizer ve top için güvenli bir alan yapar.

   Die beiden zeichnen am Straßenrand einen runden Park und schaffen einen sicheren Bereich für den Ball.

10. Can oyuncak arabasını alır ve yeni yolda yavaşça sürer.

    Can nimmt sein Spielzeugauto und fährt damit langsam auf der neuen Straße.

11. Elif topu park dairesine nazikçe atar ve artık çizim bozulmaz.

    Elif wirft den Ball vorsichtig in den Parkbereich und die Zeichnung wird jetzt nicht mehr kaputt.

12. Sıra ile arabayı sürüyorlar, sonra topu daireye atıyorlar; oyun sakin ve neşelidir.

    Der Reihe nach fahren sie mit dem Auto, dann werfen sie den Ball in den Kreis; das Spiel ist ruhig und fröhlich.

13. Güneş inerken, bahçede yol, evler, ağaçlar ve küçük bir göl resmi parıldar.

    Wenn die Sonne untergeht, glänzt im Garten ein Bild mit Weg, Häusern, Bäumen und einem kleinen See.

14. Can ile Elif bankta oturur, resimlerine bakar ve sessizce mutlu olur.

    Can und Elif sitzen auf einer Bank, schauen sich ihre Bilder an und sind leise glücklich.

15. Gece yaklaşır, ikisi de 'Yarın yine burada oynarız,' der ve mutlu bir şekilde vedalaşır.

    Die Nacht kommt, beide sagen: „Morgen spielen wir wieder hier“, und verabschieden sich fröhlich.

Themenbeispiele