Enfance et jeunesse en turc

Mots clés

young

genç

adjective

Voir la page de traduction

child

çocuk

noun

Voir la page de traduction

baby

Bebek

noun

Voir la page de traduction

kid

çocuk

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Elif ve Uykudan Önceki Kelimeler

1. Akşam, Elif'in odası sessiz ve sıcak.

   Le soir, la chambre d'Elif est calme et chaleureuse.

2. Elif, bebek kardeşi Arda ile yatağın yanında oturuyor.

   Elif est assise près du lit avec son petit frère Arda.

3. Masada bir resimli kitap var.

   Il y a un livre illustré sur la table.

4. Elif, "Bu gece sana okuyacağım," der ve gülümser.

   Elif dit : « Ce soir, je vais te lire. » et elle sourit.

5. Elif kitabı açar ve okumak ister.

   Elif ouvre le livre et veut lire.

6. Kapakta "young" yazısı ve bir aile resmi var.

   Sur la couverture, il y a le mot «young» et une photo d'une famille.

7. İlk sayfada "baby" sözcüğü var; Arda resme bakıyor ve gülümsüyor.

   Sur la première page, le mot « baby » est écrit ; Arda regarde l'image et sourit.

8. Sonraki sayfada "boy" ve "girl" yazıyor.

   Sur la page suivante: on lit «boy» et «girl».

9. Elif, "child ne demek?" diye fısıldar.

   Elif murmure : « Que signifie "child" ? »

10. Bir an durur; "kid de var; bu ikisi aynı mı?" der.

    Il s'arrête un instant et dit : « Il y a aussi 'kid' ; est-ce que ces deux-là sont pareils ? »

11. O anda annesi Ayşe içeri gelir ve Elif'in omzuna dokunur.

    À ce moment, sa mère Ayşe entre et touche l'épaule d'Elif.

12. Ayşe, "Evet, ikisi de çocuk demek," der ve sözcükleri yavaşça tekrar eder.

    Ayşe dit « Oui, les deux veulent dire enfant » et répète les mots lentement.

13. Elif rahatlar ve okumaya devam eder.

    Elif se détend et continue de lire.

14. "Bir çocuk büyür ve oyun oynar," diye yumuşakça anlatır.

    « Un enfant grandit et joue », raconte-t-elle doucement.

15. Arda başını annesinin dizine koyuyor ve gözleri kapanıyor.

    Arda pose sa tête sur les genoux de sa mère et ferme les yeux.

16. Odada sadece yumuşak nefesler var; gece sakin.

    Il n'y a que de doux souffles dans la chambre; la nuit est calme.

17. Elif, "Bugün güzelce okudum," diye kendi kendine sevinir ve ışığı kısar.

    Elif se réjouit : « Aujourd'hui, j'ai bien lu. » et elle baisse la lumière.

Exemples du thème