Leeftijd en veroudering in het Turks

Kernwoorden

old

yaşlı

adjective

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Zeynep ve Yaşlı Genç Kalpler

1. Akşam, Zeynep annesi Ayşe ve dedesi Kemal ile aynı salonda oturur.

   's Avonds zit Zeynep in dezelfde woonkamer met haar moeder Ayşe en haar opa Kemal.

2. Biz salondayız.

   We zijn in de woonkamer.

3. Zeynep, yaşları ve büyümeyi merak eder.

   Zeynep is benieuwd naar leeftijden en naar groeien.

4. Ayşe, eski albümü açar ve gülümser.

   Ayşe opent het oude album en glimlacht.

5. Fotoğrafta genç Kemal vardır; Ayşe, "Bu resimde dede çok genç, yani young," der.

   Op de foto staat de jonge Kemal; Ayşe zegt: 'Op deze foto is opa heel jong, dus young.'

6. Zeynep fısıldar: "İnsan ne zaman yaşlı, yani old, olur?"

   Zeynep fluistert: 'Wanneer is iemand oud?'

7. Ayşe, "Yaş sadece bir sayı; sevgi değişmez," diye yanıtlar.

   Ayşe antwoordt: "Leeftijd is maar een getal; liefde verandert niet."

8. Zeynep kartına bir kalp çizer ve "Kırmızı olsun," der; kırmızı, red olur.

   Zeynep tekent een hart op haar kaart en zegt: 'Laat het rood zijn.' 'Rood' wordt 'red'.

9. "Dede'me ne yazsam doğru olur, correct mu?" diye sorar.

   "Wat moet ik op mijn opa schrijven, is dat goed?" vraagt ze.

10. Ayşe gülümser: "Nazik ol; 'Canım Dedem' yaz," der.

    Ayşe glimlacht en zegt: 'Wees vriendelijk; schrijf "Lieve opa".'

11. "Bak, burası bizim apartman dairemiz; İngilizcede buna 'flat' denir," diye açıklar.

    Kijk, dit is ons appartement; in het Engels noemt men dat 'flat', legt ze uit.

12. Zeynep evi de çizer ve altına "Birlikte büyümek harika, awesome!" yazar.

    Zeynep tekent ook het huis en schrijft eronder: 'Samen opgroeien is geweldig!'.

13. Kart biter; Zeynep yazısını kontrol eder, "Bu cümle nazik ve doğru mu?" diye yine sorar.

    De kaart is op; Zeynep controleert haar tekst en vraagt weer: "Is deze zin beleefd en correct?"

14. Ayşe başını sallar ve "Evet, çok nazik ve doğru," der; Zeynep rahatlar.

    Ayşe knikt en zegt: 'Ja, heel vriendelijk en juist.' Zeynep ontspant zich.

15. Kemal Dede kartı okur, gülümser, "Seninle her yaş güzel," der.

    Opa Kemal leest de kaart, glimlacht en zegt: 'Met jou is elke leeftijd mooi.'

16. Zeynep annesinin yanında uykuya dalar ve ertesi gün için tatlı bir dilek tutar.

    Zeynep valt naast haar moeder in slaap en doet een lief wensje voor de volgende dag.

Voorbeelden binnen het onderwerp