Winkelen & prijzen in het Spaans

Kernwoorden

buy

comprar

verb

Bekijk vertaalpagina

cheap

barato

adjective

Bekijk vertaalpagina

cost

costo

noun

Bekijk vertaalpagina

dollar

dólar

noun

Bekijk vertaalpagina

expensive

caro

adjective

Bekijk vertaalpagina

free

libre

adjective

Bekijk vertaalpagina

pay for

pagar

verb

Bekijk vertaalpagina

price

precio

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La taza de las estrellitas

1. En la pequeña tienda de barrio de Luis, Hugo entra con su mamá Ana al final de la tarde.

   In Luis' kleine buurtwinkel komt Hugo aan het eind van de middag binnen met zijn moeder Ana.

2. Hugo quiere un regalo para su abuela.

   Hugo wil een cadeau voor zijn oma.

3. Buscan con calma en los estantes y sonríen al ver tazas y libretas.

   Ze zoeken rustig in de schappen en glimlachen als ze mokken en schriftjes zien.

4. Hugo tiene tres en su bolsillo y los cuenta despacio.

   Hugo heeft er drie in zijn zak en telt ze langzaam.

5. No quiere todo su dinero, porque también piensa en un dulce para después.

   Hij wil niet al zijn geld, want hij denkt ook aan een snoepje later.

6. Mira dos tazas azules: esta es y aquella es.

   Hij/zij kijkt naar twee blauwe kopjes: deze hier en die daar.

7. Hugo levanta la taza pequeña y pregunta: ¿Cuál es el de esta taza, Luis?

   Hugo heft het kleine kopje op en vraagt: Van wie is dit kopje, Luis?

8. Luis sonríe y responde que la taza pequeña poco y que es resistente.

   Luis glimlacht en antwoordt dat het kleine bekertje weinig weegt en dat het stevig is.

9. Además, hoy la tarjeta para la abuela es y tiene un dibujo de flores.

   Bovendien heeft de kaart voor oma vandaag een tekening van bloemen.

10. Hugo duda, porque la grande le gusta más, pero no tiene suficiente dinero.

    Hugo twijfelt, want de grote vindt hij mooier, maar hij heeft niet genoeg geld.

11. Ana le dice con voz suave que la taza pequeña también es bonita y práctica.

    Ana zegt met zachte stem dat het kleine kopje ook mooi en praktisch is.

12. Hugo asiente y elige la taza de estrellitas para su abuela.

    Hugo knikt en kiest het kopje met sterretjes voor zijn oma.

13. En la caja, Hugo puede con monedas, y las pone una a una sobre el mostrador.

    Bij de kassa kan Hugo met munten betalen, en hij legt ze één voor één op de toonbank.

14. Luis dice el total con calma y añade la tarjeta de regalo sin cobrarla.

    Luis zegt het totaal rustig en voegt de cadeaubon toe zonder er iets voor te vragen.

15. A Hugo aún le queda una moneda, y se siente orgulloso de su elección.

    Hugo heeft nog een muntje en is trots op zijn keuze.

16. Luis envuelve la taza y la tarjeta en papel suave, y Ana guarda la bolsa.

    Luis pakt het bekertje en de kaart in met zacht papier en Ana stopt de tas weg.

17. Antes de salir, Hugo mira la tienda y da las gracias, pensando en la sonrisa de su abuela.

    Voordat hij vertrekt, kijkt Hugo naar de winkel en zegt bedankt terwijl hij aan de glimlach van zijn oma denkt.

18. La tienda está tranquila, y el pequeño plan de Hugo termina bien y en silencio.

    De winkel is rustig en het kleine plan van Hugo eindigt goed en stilletjes.