Toeristeninformatie in het Spaans

Kernwoorden

guide

guía

noun

Bekijk vertaalpagina

information

información

noun

Bekijk vertaalpagina

instructions

instrucciones

noun

Bekijk vertaalpagina

tourist information centre

oficina de turismo

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Valentina y el mapa claro

1. Valentina entra con su mamá Ana y su hermano Pablo en el centro de información turística.

   Valentina gaat met haar mama Ana en haar broer Pablo het toeristeninformatiecentrum binnen.

2. Ella quiere planear el día, porque desea conocer la plaza principal.

   Ze wil de dag plannen, omdat ze het hoofdplein wil zien.

3. "Voy a preguntar", piensa, y mira los carteles en la pared.

   "Ik ga het vragen," denkt hij en kijkt naar de bordjes aan de muur.

4. Busca información sobre tiendas y autobuses.

   Hij zoekt informatie over winkels en bussen.

5. Una señora amable se acerca y dice que es la guía turística.

   Een vriendelijke mevrouw komt dichterbij en zegt dat ze de gids is.

6. Se llama Carla, y les ofrece una guía de la ciudad con mapas.

   Ze heet Carla en biedt hen een stadsgids met kaarten aan.

7. En la portada hay mucha información turística y dibujos claros.

   Op de voorkant staat veel toeristische informatie en duidelijke tekeningen.

8. Valentina abre su mapa pequeño y trata de seguirlo, pero se confunde con tantas líneas.

   Valentina vouwt haar kleine kaart open en probeert hem te volgen, maar raakt in de war door al die lijnen.

9. "¿Podrías darme instrucciones sencillas?", le pregunta a Carla.

   "Kun je me eenvoudige aanwijzingen geven?", vraagt hij aan Carla.

10. También quiere saber dónde está la entrada principal del museo y la tienda de recuerdos.

    Ze wil ook weten waar de hoofdingang van het museum is en de souvenirwinkel.

11. Carla sonríe y dibuja flechas de colores en el mapa grande de la mesa.

    Carla glimlacht en tekent gekleurde pijlen op de grote kaart op de tafel.

12. "Primero miramos este camino, luego giras a la derecha, y después sigues recto", dice con calma.

    "Eerst bekijken we dit pad, dan sla je rechtsaf en daarna ga je rechtdoor," zegt hij rustig.

13. Ella coloca puntos verdes junto a la tienda y a la parada, y Valentina asiente porque ahora entiende.

    Ze zet groene stippen bij de winkel en bij de halte, en Valentina knikt omdat ze het nu begrijpt.

14. "Voy a seguir estos pasos mañana", dice Valentina con una sonrisa.

    "Ik ga deze stappen morgen volgen," zegt Valentina met een glimlach.

15. En el mostrador, Carla les da un folleto con horarios y más información, y Valentina lo guarda en su bolso.

    Aan de balie geeft Carla hen een folder met tijden en meer informatie, en Valentina stopt hem in haar tas.

16. La familia practica la ruta con las flechas sobre la mesa, y todos se sienten tranquilos.

    Het gezin oefent de route met pijlen op tafel en iedereen voelt zich rustig.

17. Valentina agradece a Carla y dice que el plan es claro y útil para ella y para su hermano.

    Valentina bedankt Carla en zegt dat het plan duidelijk en handig is voor haar en voor haar broer.

18. La sala está silenciosa, y las luces son suaves, así que Valentina cierra los ojos y sueña con caminar hasta la plaza mañana.

    De woonkamer is stil en de lichten zijn zacht, dus Valentina sluit haar ogen en droomt ervan morgen naar het plein te lopen.