today
hoy
Bekijk vertaalpaginatoday
hoy
Bekijk vertaalpaginatomorrow
mañana
Bekijk vertaalpaginayesterday
ayer
Bekijk vertaalpaginaphone
teléfono
Bekijk vertaalpaginabetween
entre
Bekijk vertaalpaginaopen
abierto
Bekijk vertaalpaginaHoy, ayer y mañana en la sala
En la sala, Lucía mira el calendario y dice: "Hoy quiero llamar a la abuela".
In de woonkamer kijkt Lucía naar de kalender en zegt: "Vandaag wil ik oma bellen."
Mamá Ana responde: "El teléfono está aquí, en la mesa".
Mama Ana antwoordt: "De telefoon ligt hier op de tafel".
Pero Lucía no lo encuentra y Diego empieza a buscar con ella.
Maar Lucía vindt het niet en Diego begint met haar mee te zoeken.
Lucía recuerda: "Ayer jugamos aquí, y puse el teléfono entre dos libros".
Lucía herinnert zich: "Gisteren speelden we hier en ik stopte de telefoon tussen twee boeken".
Ella mira la mesa de té y abre la caja azul, pero no está.
Ze kijkt naar de theetafel en opent het blauwe doosje, maar het is er niet.
Diego levanta un cojín del sofá y ríe, porque solo ve migas.
Diego tilt een kussen van de bank en lacht, want hij ziet alleen kruimels.
De pronto, Lucía ve una luz en el suelo, entre los libros de cuentos.
Plotseling ziet Lucía een licht op de vloer, tussen de sprookjesboeken.
Es el teléfono, y todos sonríen con alivio.
Het is de telefoon en iedereen glimlacht opgelucht.
Lucía llama a la abuela y dice suave: "Hola, abuela, hoy te escucho bien".
Lucía belt oma en zegt zacht: "Hoi oma, ik hoor je vandaag goed".
La abuela contesta: "Mañana iremos al parque, mi niña".
Oma antwoordt: "Morgen gaan we naar het park, meisje."
Lucía asiente y anota la visita en el calendario de la sala.
Lucía knikt en noteert het bezoek in de kalender van de kamer.
La sala queda tranquila, y Lucía cierra los ojos con un plan claro para mañana.
De kamer is rustig, en Lucía sluit haar ogen met een duidelijk plan voor morgen.
Zes woordspellen gebouwd op onze echte woordenschat — gratis in de browser, geen installatie nodig.
Open de spelhub →
Match het middelste woord onder tijdsdruk en houd je combo vast.
Speel nu →
Vlieg door de juiste poort voordat de snelheid opvoert.
Speel nu →
Snijd de woorden in de doeltaal, ontwijk de afleider in de hoofdtaal en ga voor het aangekondigde bonusdoel.
Speel nu →
Volg één pad over het bord, raak elk letterankerpunt op volgorde en vul elk open vakje.
Speel nu →
Kies het woord dat niet past uit een thematische set — elke tik toont meteen alle vier betekenissen en afbeeldingen, zodat de ronde ook een flashcard wordt.
Speel nu →
Draai kaarten om en koppel woorden in de doeltaal aan hun betekenis in de hoofdtaal voordat je levens op zijn.
Speel nu →