Licht, Farbe & Medien auf Spanisch

Grundwörter

light

claro

adjective

Übersetzungsseite ansehen

television / TV

televisión / tele

noun

Übersetzungsseite ansehen

grey / gray

gris

adjective

Übersetzungsseite ansehen

digital

digital

adjective

Übersetzungsseite ansehen

fog

niebla

noun

Übersetzungsseite ansehen

pale

pálido

adjective

Übersetzungsseite ansehen

electricity

electricidad

noun

Übersetzungsseite ansehen

screen

pantalla

noun

Übersetzungsseite ansehen

photography

fotografía

noun

Übersetzungsseite ansehen

golden

dorado

adjective

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

La foto dorada de Leo

1. La tienda de fotos del barrio, llamada «Luz Linda», es tranquila al atardecer.

   Der Fotoladen in der Nachbarschaft, „Luz Linda“ genannt, ist am Abend ruhig.

2. Leo y su mamá, Ana, entran despacio y saludan a Marta.

   Leo und seine Mutter Ana gehen langsam hinein und begrüßen Marta.

3. Leo quiere imprimir un regalo para su abuela.

   Leo möchte ein Geschenk für seine Oma ausdrucken.

4. Afuera, por la ventana, hay niebla y el cielo se ve gris.

   Vor dem Fenster ist Nebel, und der Himmel sieht grau aus.

5. Dentro, la luz es suave y calienta el mostrador.

   Drinnen ist das Licht weich und wärmt die Theke.

6. Marta, la vendedora, les muestra una pequeña televisión en una esquina que está sin sonido.

   Marta, die Verkäuferin, zeigt ihnen einen kleinen Fernseher in einer Ecke, der keinen Ton hat.

7. —Traemos una foto en el móvil —dice Ana—; es un archivo digital.

   —Wir haben ein Foto auf dem Handy —sagt Ana—; es ist eine digitale Datei.

8. Marta conecta el teléfono y abre la imagen en la pantalla grande del mostrador.

   Marta schließt das Telefon an und öffnet das Bild auf dem großen Bildschirm an der Theke.

9. A Leo le gusta la fotografía y mira muy atento.

   Leo mag das Fotografieren und schaut sehr aufmerksam.

10. Pero la foto se ve pálida por la niebla, y Leo frunce el ceño.

    Aber das Foto wirkt wegen des Nebels blass, und Leo runzelt die Stirn.

11. —Quiero que la abuela sienta calor en casa —dice Leo—, no que todo se vea tan frío.

    —Ich möchte, dass die Oma es zu Hause warm hat —sagt Leo—, nicht dass alles so kalt aussieht.

12. Marta sonríe y explica: —Con un toque de color dorado, la foto puede brillar.

    Marta lächelt und erklärt: Mit einem Hauch goldener Farbe kann das Foto glänzen.

13. Ella ajusta el brillo y el color, y la pantalla cambia poco a poco.

    Sie stellt Helligkeit und Farbe ein, und der Bildschirm verändert sich nach und nach.

14. Ahora el parque de la foto tiene una luz más cálida, y las hojas parecen de tarde dorada, y Leo suspira de alivio diciendo: —¡Así está mejor!

    Jetzt hat der Park auf dem Foto ein wärmeres Licht, und die Blätter sehen nach goldenem Abend aus, und Leo seufzt erleichtert: „So ist es besser!“

15. La electricidad zumba bajito en las lámparas, y la tienda se siente acogedora.

    Der Strom summt leise in den Lampen, und der Laden ist gemütlich.

16. Vamos a imprimirla, dice Marta, y Leo asiente.

    Wir drucken sie aus, sagt Marta, und Leo nickt.

17. Leo toma la impresión con cuidado; los colores son suaves y cálidos, y la niebla de la tarde ya no parece tan fría.

    Leo nimmt den Druck vorsichtig; die Farben sind sanft und warm, und der Abendnebel wirkt nicht mehr so kalt.

18. Ana guarda el regalo en un sobre, Marta les desea buenas noches, y bajo la luz amable de la tienda Leo imagina a su abuela sonriendo y siente sueño dulce.

    Ana steckt das Geschenk in einen Umschlag, Marta wünscht allen gute Nacht, und im freundlichen Licht des Ladens stellt sich Leo seine Großmutter lächelnd vor und wird ganz schläfrig.