Light, colour & media باللغة الإسبانية

الكلمات الأساسية

light

claro

adjective

اعرض صفحة الترجمة

television / TV

televisión / tele

noun

اعرض صفحة الترجمة

grey / gray

gris

adjective

اعرض صفحة الترجمة

digital

digital

adjective

اعرض صفحة الترجمة

fog

niebla

noun

اعرض صفحة الترجمة

pale

pálido

adjective

اعرض صفحة الترجمة

electricity

electricidad

noun

اعرض صفحة الترجمة

screen

pantalla

noun

اعرض صفحة الترجمة

photography

fotografía

noun

اعرض صفحة الترجمة

golden

dorado

adjective

اعرض صفحة الترجمة

قصة

La foto dorada de Leo

1. La tienda de fotos del barrio, llamada «Luz Linda», es tranquila al atardecer.

   محل التصوير في الحي، المسمى «Luz Linda»، هادئ عند الغروب.

2. Leo y su mamá, Ana, entran despacio y saludan a Marta.

   ليو ووالدته آنا يدخلان ببطء ويحييان مارتا.

3. Leo quiere imprimir un regalo para su abuela.

   ليو يريد طباعة هدية لجدته.

4. Afuera, por la ventana, hay niebla y el cielo se ve gris.

   في الخارج، من النافذة، هناك ضباب والسماء تبدو رمادية.

5. Dentro, la luz es suave y calienta el mostrador.

   في الداخل، الضوء ناعم ويدفئ المنضدة.

6. Marta, la vendedora, les muestra una pequeña televisión en una esquina que está sin sonido.

   مارتا، البائعة، تُريهم تلفازًا صغيرًا في زاوية بلا صوت.

7. —Traemos una foto en el móvil —dice Ana—; es un archivo digital.

   —نحمل صورة على الهاتف —تقول آنا—؛ إنه ملف رقمي.

8. Marta conecta el teléfono y abre la imagen en la pantalla grande del mostrador.

   مارتا توصل الهاتف وتفتح الصورة على الشاشة الكبيرة على المنضدة.

9. A Leo le gusta la fotografía y mira muy atento.

   ليو يحب التصوير وينظر بانتباه.

10. Pero la foto se ve pálida por la niebla, y Leo frunce el ceño.

    لكن الصورة باهتة بسبب الضباب، وليو يقطّب جبينه.

11. —Quiero que la abuela sienta calor en casa —dice Leo—, no que todo se vea tan frío.

    —أريد أن تشعر جدتي بالدفء في البيت —يقول ليو—، لا أن يبدو كل شيء باردًا هكذا.

12. Marta sonríe y explica: —Con un toque de color dorado, la foto puede brillar.

    مارتا تبتسم وتشرح: بلمسة من اللون الذهبي، يمكن للصورة أن تتألق.

13. Ella ajusta el brillo y el color, y la pantalla cambia poco a poco.

    هي تضبط السطوع واللون، والشاشة تتغير شيئاً فشيئاً.

14. Ahora el parque de la foto tiene una luz más cálida, y las hojas parecen de tarde dorada, y Leo suspira de alivio diciendo: —¡Así está mejor!

    الآن الحديقة في الصورة لها نور أدفأ، وتبدو الأوراق كمساء ذهبي، ويتنهد ليو من الارتياح قائلاً: «هكذا أفضل!»

15. La electricidad zumba bajito en las lámparas, y la tienda se siente acogedora.

    الكهرباء تطن بهدوء في المصابيح، والمتجر يبدو دافئاً ومريحاً.

16. Vamos a imprimirla, dice Marta, y Leo asiente.

    سنطبعها، تقول مارتا، ويومئ ليو برأسه.

17. Leo toma la impresión con cuidado; los colores son suaves y cálidos, y la niebla de la tarde ya no parece tan fría.

    ليو يأخذ الطباعة بحذر؛ الألوان ناعمة ودافئة، وضباب المساء لم يعد يبدو بارداً جداً.

18. Ana guarda el regalo en un sobre, Marta les desea buenas noches, y bajo la luz amable de la tienda Leo imagina a su abuela sonriendo y siente sueño dulce.

    آنا تضع الهدية في ظرف، مارتا تتمنى لهم ليلة سعيدة، وتحت ضوء المتجر الدافئ يتخيل ليو جدته مبتسمة ويشعر بنعاس لطيف.