স্প্যানিশ ভাষায় Light, colour & media: শব্দ, উদাহরণ ও গল্প (A2)

ভাষা: স্প্যানিশ
CEFR স্তর: A2
থিম: Compras, servicios y sistemas diarios
সংযুক্ত কোর্স: স্প্যানিশ A2

মূল শব্দ

light

claro

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

television / TV

televisión / tele

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

grey / gray

gris

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

digital

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

fog

niebla

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

pale

pálido

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

electricity

electricidad

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

screen

pantalla

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

photography

fotografía

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

golden

dorado

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

La foto dorada de Leo

La tienda de fotos del barrio, llamada «Luz Linda», es tranquila al atardecer.

পাড়ার ফটো দোকান 'Luz Linda' সন্ধ্যায় শান্ত থাকে।
Leo y su mamá, Ana, entran despacio y saludan a Marta.

Leo ও তার মা Ana ধীরে ধীরে ঢুকে Marta'কে শুভেচ্ছা জানায়।
Leo quiere imprimir un regalo para su abuela.

Leo তার ঠাকুমার জন্য একটা উপহার প্রিন্ট করতে চায়।
Afuera, por la ventana, hay niebla y el cielo se ve gris.

বাইরে জানালা দিয়ে কুয়াশা দেখা যায় এবং আকাশ ধূসর দেখাচ্ছে।
Dentro, la luz es suave y calienta el mostrador.

ভেতরে আলো নরম, সেটা কাউন্টারকে গরম করে।
Marta, la vendedora, les muestra una pequeña televisión en una esquina que está sin sonido.

মার্তা, বিক্রেত্রী, তাদেরকে একটি কোণে রাখা ছোট টিভি দেখান, যার শব্দ নেই।
—Traemos una foto en el móvil —dice Ana—; es un archivo digital.

—আমরা মোবাইলে একটি ছবি নিয়ে আসছি —আনা বলে—; এটা একটি ডিজিটাল ফাইল।
Marta conecta el teléfono y abre la imagen en la pantalla grande del mostrador.

মার্তা ফোনটা সংযুক্ত করে এবং কাউন্টার-এর বড় পর্দায় ছবিটা খুলে।
A Leo le gusta la fotografía y mira muy atento.

লিওকে ছবি তোলা ভালো লাগে এবং সে খুব মনোযোগ দিয়ে দেখে।
Pero la foto se ve pálida por la niebla, y Leo frunce el ceño.

কিন্তু ছবিটা কুয়াশার কারণে ফ্যাকাশে দেখায়, এবং লিও ভ্রু ভাঁজ করে।
—Quiero que la abuela sienta calor en casa —dice Leo—, no que todo se vea tan frío.

—আমি চাই দাদী বাড়িতে উষ্ণতা অনুভব করুক —লিও বলে—, সবকিছু যেন এত ঠাণ্ডা দেখায় না।
Marta sonríe y explica: —Con un toque de color dorado, la foto puede brillar.

মার্তা হাসে এবং বোঝায়: —একটু সোনালি রঙ দিলে ছবিটা উজ্জ্বল হতে পারে।
Ella ajusta el brillo y el color, y la pantalla cambia poco a poco.

সে উজ্জ্বলতা ও রঙ ঠিক করে, আর পর্দাটা ধীরে ধীরে বদলে যায়।
Ahora el parque de la foto tiene una luz más cálida, y las hojas parecen de tarde dorada, y Leo suspira de alivio diciendo: —¡Así está mejor!

এখন ছবির পার্কে আরও উষ্ণ আলো, পাতাগুলো বিকেলের সোনালি রঙের মতো লাগে, আর Leo আরাম করে নিশ্বাস নিয়ে বলে —এভাবেই তো ভালো!
La electricidad zumba bajito en las lámparas, y la tienda se siente acogedora.

বাতিগুলো ধীরে গুঞ্জন করে, আর দোকানটা আরামদায়ক লাগে।
Vamos a imprimirla, dice Marta, y Leo asiente.

চল এটা প্রিন্ট করি, বলল Marta, আর Leo সম্মত হয়ে মাথা নেড়ে দিল।
Leo toma la impresión con cuidado; los colores son suaves y cálidos, y la niebla de la tarde ya no parece tan fría.

Leo প্রিন্টটা সাবধানে নেয়; রঙগুলো নরম ও উষ্ণ, এবং বিকেলের কুয়াশাটা আর ততটা ঠান্ডা মনে হয় না।
Ana guarda el regalo en un sobre, Marta les desea buenas noches, y bajo la luz amable de la tienda Leo imagina a su abuela sonriendo y siente sueño dulce.

আনা উপহারটা খামের মধ্যে রাখে, মার্তা সবাইকে শুভরাত্রি জানায়, আর দোকানের নরম আলোয় লিও তার দাদীকে হাসতে কল্পনা করে এবং মিষ্টি ঘুম আসে।