Route & positie in het Spaans

Kernwoorden

south

sur

noun

Bekijk vertaalpagina

underground

metro

noun

Bekijk vertaalpagina

desert

postre

noun

Bekijk vertaalpagina

left

izquierda

adjective

Bekijk vertaalpagina

second

segundo

noun

Bekijk vertaalpagina

far

lejos

adjective

Bekijk vertaalpagina

half

media

noun

Bekijk vertaalpagina

north

norte

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

El mapa de la calle del mercado

1. Emma mira el reloj de la calle y ve que son las siete y media.

   Emma kijkt naar de straatklok en ziet dat het half acht is.

2. Ella y su hermano Nico quieren comprar pan en la panadería y tienen que llegar antes de que cierre.

   Zij en haar broer Nico willen brood kopen bij de bakker en ze moeten er zijn voordat de winkel sluit.

3. Están en la entrada del metro de su barrio, en la calle del mercado.

   Ze zijn bij de ingang van de metro in hun wijk, in de Marktstraat.

4. Emma guarda un pequeño mapa que mamá le dibujó.

   Emma stopt een klein kaartje weg dat mama voor haar tekende.

5. Hoy hay puestos de feria y su camino normal está cerrado, así que dudan un momento.

   Vandaag staan er kramen op de kermis en is hun normale route afgesloten, dus twijfelen ze even.

6. En la pared de la estación hay un mapa con una rosa de los vientos y un cartel del desierto.

   Aan de muur van het station hangt een kaart met een windroos en een poster van de woestijn.

7. Emma respira, señala el mapa y dice: "Primero vamos hacia el norte por esta calle".

   Emma ademt, wijst op de kaart en zegt: "Eerst gaan we naar het noorden via deze straat."

8. Nico pregunta: "¿Está lejos la panadería?".

   Nico vraagt: "Is de bakkerij ver weg?".

9. Emma contesta: "No, no está muy lejos; doblamos a la izquierda en la segunda calle".

   Emma antwoordt: "Nee, het is niet ver; we slaan bij de tweede straat linksaf."

10. "Después seguimos hacia el oeste hasta ver la panadería de la señora Rosa".

    "Daarna lopen we naar het westen totdat we de bakkerij van mevrouw Rosa zien."

11. "No vamos al sur porque allí la feria tapa la acera".

    "We gaan niet naar het zuiden omdat daar de kermis de stoep blokkeert."

12. Emma toma la mano de Nico y los dos caminan con calma, contando esquinas juntos.

    Emma pakt Nicos hand en ze lopen samen rustig, terwijl ze hoekjes tellen.

13. Llegan a la esquina, giran a la izquierda, pasan la segunda tienda y siguen recto.

    Ze komen bij de hoek, slaan linksaf, passeren de tweede winkel en lopen rechtdoor.

14. Al final de la manzana aparece el letrero de la panadería y una luz tibia en la puerta.

    Aan het einde van het blok verschijnt het uithangbord van de bakker en een warme gloed bij de deur.

15. La señora Rosa los saluda en la entrada y dice que aún hay pan recién hecho.

    Mevrouw Rosa begroet hen bij de ingang en zegt dat er nog vers brood is.

16. Emma pide una media barra y un bollo pequeño para Nico.

    Emma bestelt een halve baguette en een klein broodje voor Nico.

17. Los niños se sientan en el banco frente a la tienda y comparten un trocito, contentos.

    De kinderen zitten op het bankje voor de winkel en delen een stukje, blij.

18. El reloj de la calle marca la hora y Emma sonríe: llegaron a tiempo y conocen el camino para mañana.

    De klok op straat geeft de tijd aan en Emma glimlacht: ze zijn op tijd en kennen de weg voor morgen.