İspanyolca Işık, renk & medya

Temel kelimeler

light

claro

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

television / TV

televisión / tele

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

grey / gray

gris

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

digital

digital

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

fog

niebla

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

pale

pálido

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

electricity

electricidad

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

screen

pantalla

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

photography

fotografía

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

golden

dorado

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

La foto dorada de Leo

1. La tienda de fotos del barrio, llamada «Luz Linda», es tranquila al atardecer.

   Mahallenin fotoğrafçı dükkanı 'Luz Linda' akşamüstü sakin.

2. Leo y su mamá, Ana, entran despacio y saludan a Marta.

   Leo ve annesi Ana yavaşça içeri girerler ve Marta'ya selam verirler.

3. Leo quiere imprimir un regalo para su abuela.

   Leo büyükannesi için bir hediye bastırmak istiyor.

4. Afuera, por la ventana, hay niebla y el cielo se ve gris.

   Pencerenin dışında sis var ve gökyüzü gri görünüyor.

5. Dentro, la luz es suave y calienta el mostrador.

   İçeride ışık yumuşak ve tezgâhı ısıtıyor.

6. Marta, la vendedora, les muestra una pequeña televisión en una esquina que está sin sonido.

   Marta, satıcı, köşedeki küçük, sessiz bir televizyonu onlara gösterir.

7. —Traemos una foto en el móvil —dice Ana—; es un archivo digital.

   —Telefonda bir fotoğraf getiriyoruz —diyor Ana—; bu bir dijital dosya.

8. Marta conecta el teléfono y abre la imagen en la pantalla grande del mostrador.

   Marta telefonu bağlar ve tezgâhdaki büyük ekranda görüntüyü açar.

9. A Leo le gusta la fotografía y mira muy atento.

   Leo fotoğrafı sever ve dikkatle bakıyor.

10. Pero la foto se ve pálida por la niebla, y Leo frunce el ceño.

    Ama fotoğraf sis yüzünden soluk görünüyor ve Leo kaşlarını çatar.

11. —Quiero que la abuela sienta calor en casa —dice Leo—, no que todo se vea tan frío.

    —Büyükanne evde sıcak hissetsin istiyorum —diyor Leo—, her şeyin bu kadar soğuk görünmesini istemiyorum.

12. Marta sonríe y explica: —Con un toque de color dorado, la foto puede brillar.

    Marta gülümser ve açıklar: Altın bir dokunuşla fotoğraf parlayabilir.

13. Ella ajusta el brillo y el color, y la pantalla cambia poco a poco.

    Parlaklığı ve rengi ayarlıyor, ekran yavaş yavaş değişiyor.

14. Ahora el parque de la foto tiene una luz más cálida, y las hojas parecen de tarde dorada, y Leo suspira de alivio diciendo: —¡Así está mejor!

    Şimdi fotoğraftaki park daha sıcak bir ışıkta, yapraklar altın bir akşam gibi görünüyor, Leo ise rahatlayıp —Böyle daha iyi! diyor.

15. La electricidad zumba bajito en las lámparas, y la tienda se siente acogedora.

    Elektrik lambalarda hafifçe vızıldıyor ve dükkan sıcak ve samimi geliyor.

16. Vamos a imprimirla, dice Marta, y Leo asiente.

    Onu yazdıracağız, der Marta, ve Leo başıyla onaylar.

17. Leo toma la impresión con cuidado; los colores son suaves y cálidos, y la niebla de la tarde ya no parece tan fría.

    Leo baskıyı dikkatle alır; renkler yumuşak ve sıcak, öğleden sonraki sis artık o kadar soğuk görünmüyor.

18. Ana guarda el regalo en un sobre, Marta les desea buenas noches, y bajo la luz amable de la tienda Leo imagina a su abuela sonriendo y siente sueño dulce.

    Ana hediyeyi bir zarfın içine koyar, Marta herkese iyi geceler diler ve dükkanın yumuşak ışığı altında Leo büyükannesinin gülümsediğini hayal eder ve tatlı bir uyku hisseder.