Lumière, couleur & médias en espagnol

Mots clés

light

claro

adjective

Voir la page de traduction

television / TV

televisión / tele

noun

Voir la page de traduction

grey / gray

gris

adjective

Voir la page de traduction

digital

digital

adjective

Voir la page de traduction

fog

niebla

noun

Voir la page de traduction

pale

pálido

adjective

Voir la page de traduction

electricity

electricidad

noun

Voir la page de traduction

screen

pantalla

noun

Voir la page de traduction

photography

fotografía

noun

Voir la page de traduction

golden

dorado

adjective

Voir la page de traduction

Histoire

La foto dorada de Leo

1. La tienda de fotos del barrio, llamada «Luz Linda», es tranquila al atardecer.

   La boutique de photos du quartier, appelée «Luz Linda», est tranquille au coucher du soleil.

2. Leo y su mamá, Ana, entran despacio y saludan a Marta.

   Leo et sa mère, Ana, entrent doucement et saluent Marta.

3. Leo quiere imprimir un regalo para su abuela.

   Leo veut imprimer un cadeau pour sa grand-mère.

4. Afuera, por la ventana, hay niebla y el cielo se ve gris.

   Dehors, par la fenêtre, il y a du brouillard et le ciel est gris.

5. Dentro, la luz es suave y calienta el mostrador.

   À l'intérieur, la lumière est douce et réchauffe le comptoir.

6. Marta, la vendedora, les muestra una pequeña televisión en una esquina que está sin sonido.

   Marta, la vendeuse, leur montre une petite télévision dans un coin qui n'a pas de son.

7. —Traemos una foto en el móvil —dice Ana—; es un archivo digital.

   — On a une photo sur le portable — dit Ana — ; c'est un fichier numérique.

8. Marta conecta el teléfono y abre la imagen en la pantalla grande del mostrador.

   Marta branche le téléphone et ouvre l'image sur le grand écran du comptoir.

9. A Leo le gusta la fotografía y mira muy atento.

   Leo aime la photographie et il regarde très attentivement.

10. Pero la foto se ve pálida por la niebla, y Leo frunce el ceño.

    Mais la photo paraît pâle à cause du brouillard, et Leo fronce les sourcils.

11. —Quiero que la abuela sienta calor en casa —dice Leo—, no que todo se vea tan frío.

    — Je veux que grand‑mère ait chaud à la maison — dit Léo —, pas que tout paraisse si froid.

12. Marta sonríe y explica: —Con un toque de color dorado, la foto puede brillar.

    Marta sourit et explique : « Avec une touche de doré, la photo peut briller. »

13. Ella ajusta el brillo y el color, y la pantalla cambia poco a poco.

    Elle ajuste la luminosité et la couleur, et l’écran change peu à peu.

14. Ahora el parque de la foto tiene una luz más cálida, y las hojas parecen de tarde dorada, y Leo suspira de alivio diciendo: —¡Así está mejor!

    Maintenant le parc sur la photo a une lumière plus chaude, les feuilles semblent d'un soir doré, et Léo soupire de soulagement en disant : « Comme ça, c'est mieux ! »

15. La electricidad zumba bajito en las lámparas, y la tienda se siente acogedora.

    L'électricité bourdonne doucement dans les lampes, et la boutique est chaleureuse.

16. Vamos a imprimirla, dice Marta, y Leo asiente.

    On va l'imprimer, dit Marta, et Leo hoche la tête.

17. Leo toma la impresión con cuidado; los colores son suaves y cálidos, y la niebla de la tarde ya no parece tan fría.

    Leo prend l'impression avec soin ; les couleurs sont douces et chaudes, et la brume du soir ne paraît plus si froide.

18. Ana guarda el regalo en un sobre, Marta les desea buenas noches, y bajo la luz amable de la tienda Leo imagina a su abuela sonriendo y siente sueño dulce.

    Ana range le cadeau dans une enveloppe, Marta leur souhaite bonne nuit, et, sous la lumière douce de la tente, Leo imagine sa grand‑mère qui sourit et il se sent somnolent.