Kindertijd en jeugd in het Spaans

Kernwoorden

young

joven

adjective

Bekijk vertaalpagina

child

niño

noun

Bekijk vertaalpagina

baby

bebé

noun

Bekijk vertaalpagina

kid

niño

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

El álbum de la noche

1. En la sala tranquila de la casa, Pablo abre el álbum familiar y sonríe.

   In de rustige woonkamer van het huis opent Pablo het familiealbum en glimlacht.

2. Es de noche, y Él quiere contar una historia suave a su hermana Lucía.

   Het is nacht, en hij wil een zacht verhaaltje aan zijn zus Lucía vertellen.

3. Lucía abraza su peluche y se sienta cerca en el sofá.

   Lucía omhelst haar knuffel en gaat dicht op de bank zitten.

4. El álbum tiene pegatinas en inglés, pero Pablo no entiende una palabra y frunce el ceño.

   Het album heeft stickers in het Engels, maar Pablo begrijpt geen woord en fronst.

5. Mamá Laura llega a la sala y dice: "Te ayudo, mi amor".

   Mama Laura komt de woonkamer binnen en zegt: 'Ik help je, lieverd'.

6. En la primera foto hay una etiqueta que dice baby.

   Op de eerste foto staat een label met 'baby'.

7. Pablo toca la foto y ríe; es él de bebé, tan pequeño.

   Pablo raakt de foto aan en lacht; het is een babyfoto van hem, zo klein.

8. En la segunda foto, la etiqueta dice child.

   Op de tweede foto staat het label 'child'.

9. Otra pegatina dice boy, y Pablo se ve con un coche rojo.

   Een andere sticker zegt 'boy' en Pablo ziet zichzelf met een rode auto.

10. Lucía señala una foto con un lazo rosa; allí la palabra girl brilla.

    Lucía wijst naar een foto met een roze strik; daar valt het woord "girl" op.

11. En otra página, Pablo encuentra kid y se ve jugando en el parque.

    Op een andere pagina vindt Pablo 'kid' en ziet dat het in het park speelt.

12. Luego lee young en una tarjeta y sonríe con orgullo.

    Daarna leest ze 'young' op een kaartje en glimlacht trots.

13. Con las fotos, Pablo arma una historia simple con Mamá.

    Met de foto's maakt Pablo een eenvoudig verhaal met mama.

14. Habla despacio y claro, y Lucía escucha feliz.

    Hij spreekt langzaam en duidelijk, en Lucía luistert blij.

15. Pablo dice: "Antes era pequeño, ahora soy tu hermano grande, y siempre te cuido".

    Pablo zegt: "Vroeger was ik klein, nu ben ik je grote broer en ik zorg altijd voor je".

16. Lucía bosteza, apoya la cabeza en su hombro y cierra los ojos con calma.

    Lucía geeuwt, leunt met haar hoofd op zijn schouder en sluit rustig haar ogen.

17. Mamá tapa a los dos con una manta, apaga la lámpara, y la sala queda suave y silenciosa.

    Mama dekt hen allebei met een deken toe, doet de lamp uit, en de kamer wordt rustig en stil.

Voorbeelden binnen het onderwerp