Leeftijd en veroudering in het Spaans

Kernwoorden

old

viejo

adjective

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Mi tarde de edades con Abuela

1. Yo soy Martina y visito a mi abuela Carmen esta tarde.

   Ik ben Martina en ik bezoek vanmiddag mijn oma Carmen.

2. El salón está cálido, y huele a té de manzana.

   De woonkamer is warm, en ruikt naar appelthee.

3. Hay una mesa con fotos y álbumes.

   Er staat een tafel met foto's en albums.

4. Quiero ordenar las fotos por edades, porque me gusta ver la vida de Abuela.

   Ik wil de foto's op leeftijd sorteren, omdat ik graag het leven van oma wil zien.

5. Ella sonríe y saca tarjetas con palabras en inglés de una caja.

   Ze glimlacht en haalt kaartjes met Engelse woorden uit een doos.

6. En la pared, cerca de la puerta del piso, hay una pegatina que dice flat.

   Aan de muur bij de deur van het appartement zit een sticker met 'flat'.

7. Abuela ata una cinta con la palabra red a la foto más antigua.

   Oma bindt een lint met het woord 'red' aan de oudste foto.

8. Me muestra una foto mía de bebé y coloca la tarjeta young debajo.

   Hij/zij laat me een babyfoto zien en legt het kaartje 'young' eronder.

9. Luego pone la tarjeta old bajo su foto de ahora, y me guiña un ojo.

   Daarna legt ze het kaartje 'old' onder haar huidige foto en knipoogt naar me.

10. Digo un número y pregunto si está bien: "Tengo siete años, ¿es correct?"

    Ik zeg een getal en vraag of het goed is: 'Ik ben zeven jaar, klopt dat?''

11. Abuela ríe y dice: "Sí, tienes siete, y yo tengo setenta y dos".

    Oma lacht en zegt: 'Ja, jij bent zeven en ik ben tweeënzeventig'.

12. Me confundo y cambio dos tarjetas, y me pongo triste un momento.

    Ik raak in de war en verwissel twee kaartjes, en ik word even verdrietig.

13. Las fotos son pequeñas y claras, y hacemos pares bonitos.

    De foto's zijn klein en duidelijk en we maken mooie setjes.

14. Abuela me abraza y dice: "Aprender lleva tiempo, pero cada edad es especial".

    Oma omhelst me en zegt: 'Leren kost tijd, maar elke leeftijd is speciaal'.

15. Ella coloca las tarjetas en el orden que hablamos, y yo repito con calma.

    Ze legt de kaartjes in de volgorde die we bespraken, en ik herhaal rustig.

16. Terminamos el juego, y Abuela aplaude suave: "¡awesome!".

    We zijn klaar met het spel, en oma klapt zachtjes: 'geweldig!'.

17. Sonrío y cierro los ojos, porque esta tarde es simple y dulce para dormir.

    Ik glimlach en sluit mijn ogen, want vanavond is rustig en zacht om te slapen.

Voorbeelden binnen het onderwerp