Enfance et jeunesse en espagnol

Mots clés

young

joven

adjective

Voir la page de traduction

child

niño

noun

Voir la page de traduction

baby

bebé

noun

Voir la page de traduction

kid

niño

noun

Voir la page de traduction

Histoire

El álbum de la noche

1. En la sala tranquila de la casa, Pablo abre el álbum familiar y sonríe.

   Dans la salle tranquille de la maison, Pablo ouvre l'album familial et sourit.

2. Es de noche, y Él quiere contar una historia suave a su hermana Lucía.

   Il fait nuit, et il veut raconter une histoire douce à sa sœur Lucía.

3. Lucía abraza su peluche y se sienta cerca en el sofá.

   Lucía serre son doudou et s'assoit à côté sur le canapé.

4. El álbum tiene pegatinas en inglés, pero Pablo no entiende una palabra y frunce el ceño.

   L'album a des autocollants en anglais, mais Pablo ne comprend pas un mot et fronce les sourcils.

5. Mamá Laura llega a la sala y dice: "Te ayudo, mi amor".

   Maman Laura arrive dans le salon et dit:«Je t'aide, mon amour.»

6. En la primera foto hay una etiqueta que dice baby.

   Sur la première photo, il y a une étiquette qui dit « baby ».

7. Pablo toca la foto y ríe; es él de bebé, tan pequeño.

   Pablo touche la photo et rit; c'est lui bébé, tout petit.

8. En la segunda foto, la etiqueta dice child.

   Sur la deuxième photo, l'étiquette dit « child ».

9. Otra pegatina dice boy, y Pablo se ve con un coche rojo.

   Un autre autocollant dit « boy », et on voit Pablo avec une voiture rouge.

10. Lucía señala una foto con un lazo rosa; allí la palabra girl brilla.

    Lucía indique une photo avec un ruban rose; là le mot girl brille.

11. En otra página, Pablo encuentra kid y se ve jugando en el parque.

    Sur une autre page, Pablo trouve «kid» et on le voit jouer au parc.

12. Luego lee young en una tarjeta y sonríe con orgullo.

    Ensuite elle lit « young » sur une carte et sourit avec fierté.

13. Con las fotos, Pablo arma una historia simple con Mamá.

    Avec les photos, Pablo compose une histoire simple avec Maman.

14. Habla despacio y claro, y Lucía escucha feliz.

    Il parle lentement et clairement, et Lucía écoute heureuse.

15. Pablo dice: "Antes era pequeño, ahora soy tu hermano grande, y siempre te cuido".

    Pablo dit : « Avant tu étais petit, maintenant je suis ton grand frère, et je prends toujours soin de toi. »

16. Lucía bosteza, apoya la cabeza en su hombro y cierra los ojos con calma.

    Lucía bâille, pose sa tête sur son épaule et ferme les yeux calmement.

17. Mamá tapa a los dos con una manta, apaga la lámpara, y la sala queda suave y silenciosa.

    Maman couvre les deux d'une couverture, éteint la lampe, et le salon devient calme et silencieux.

Exemples du thème