Kalender & schema's in het Spaans

Kernwoorden

monthly

mensual

adjective

Bekijk vertaalpagina

hour

hora

noun

Bekijk vertaalpagina

noon

mediodía

noun

Bekijk vertaalpagina

week

semana

noun

Bekijk vertaalpagina

daily

diario

adjective

Bekijk vertaalpagina

December

diciembre

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

El calendario de Martina

1. En la mesa del comedor de casa, Martina mira un gran calendario y piensa en las compras.

   Op de eettafel thuis kijkt Martina naar een grote kalender en denkt aan de boodschappen.

2. Ella dice: "Quiero hacer un plan para toda la familia".

   Ze zegt: "Ik wil een plan maken voor de hele familie".

3. Mamá Ana y su hermano Lucas se sientan con ella y sonríen, porque desean ayudar.

   Mama Ana en haar broer Lucas gaan bij haar zitten en glimlachen, want ze willen helpen.

4. Martina propone una compra mensual en el supermercado del barrio.

   Martina stelt een maandelijkse aankoop voor bij de buurtsupermarkt.

5. "Será cada sábado", dice Ana con una sonrisa.

   "Het zal elke zaterdag zijn," zegt Ana met een glimlach.

6. "Y a las doce del mediodía, siempre a la misma hora", añade Lucas.

   "En om twaalf uur 's middags, altijd op hetzelfde tijdstip," voegt Lucas toe.

7. En febrero, Martina pega una estrella azul en el calendario.

   In februari plakt Martina een blauwe ster op de kalender.

8. Ella dice: "Ese día vamos a comprar chocolate caliente".

   Ze zegt: "Die dag gaan we warme chocolademelk kopen".

9. Lucas mira otra hoja y pregunta si septiembre viene antes que febrero, y se ríe de su confusión.

   Lucas kijkt naar een ander blad en vraagt of september vóór februari komt, en lacht om zijn verwarring.

10. Mamá aclara: "No, septiembre llega después; hoy marcamos febrero primero".

    Mama zegt: 'Nee, september komt later; vandaag zetten we eerst februari.'

11. Luego escriben: "En julio pondremos una nota de frutas frescas para el calor".

    Daarna schrijven ze: "In juli zetten we een briefje met vers fruit voor de hitte".

12. "Y en diciembre compraremos turrón para la abuela", propone Martina.

    "En in december kopen we turrón voor oma," stelt Martina voor.

13. Ana dibuja un pequeño sol en cada semana del calendario para señalar los sábados de mercado.

    Ana tekent een kleine zon in elke week van de kalender om de marktzaterdagen aan te wijzen.

14. También crea una lista diaria de tareas: preparar bolsas, revisar el dinero y anotar lo que falta.

    Ze maakt ook een dagelijkse takenlijst: tasjes vullen, het geld controleren en opschrijven wat ontbreekt.

15. De pronto, notan que el próximo sábado coincide con el cumpleaños de Lucas y se preocupan un poco.

    Plotseling merken ze dat aanstaande zaterdag samenvalt met de verjaardag van Lucas en ze maken zich een beetje zorgen.

16. "No pasa nada; podemos cambiar la ruta o la hora del plan", dice Ana con calma.

    "Het geeft niets; we kunnen de route of het tijdstip van het plan veranderen," zegt Ana rustig.

17. Martina mueve la pegatina a la tarde y escribe: "Compra después de comer; todo bien ahora".

    Martina verplaatst de sticker naar de namiddag en schrijft: "Koop na het eten; alles is nu oké."

18. Con el plan claro, los tres se dan un abrazo y apagan la luz de la cocina con una sonrisa.

    Met het plan duidelijk geven de drie elkaar een knuffel en doen het licht in de keuken uit met een glimlach.